Übersetzungsbüro Russisch

Professionelle russische Fachübersetzungen

Als Übersetzungsbüro Russisch sind wir regelmäßig für deutsche und international agierende Unternehmen tätig. Denn die russische Sprache gehört zu den meist verbreiteten und wichtigsten Sprachen der Welt. Russisch wird von schätzungsweise 210 Millionen Menschen gesprochen und die Zahl der russischen Muttersprachler beträgt etwa 150 Millionen. Es ist die offizielle Amtssprache in Russland sowie in vielen weiteren osteuropäischen Ländern.

Bei der Russisch-Übersetzung sind Erfahrungen mit dieser Sprache und Kenntnisse über kulturelle Unterschiede unverzichtbar, da die Gepflogenheiten und der Umgang mit Geschäftspartnern, Kunden und Behörden in diesen Ländern kulturell bedingt ein anderer ist. Hierzu wird im Vergleich zu den meisten slawischen Sprache eine eigene Abwandlung des kyrillischen Alphabets genutzt.

Darum setzen wir als Übersetzungsbüro Russisch für professionellen Fachübersetzungen ausschließlich Muttersprachler mit entsprechendem Fachwissen ein. Unser Übersetzungsmanagement findet für Ihr Projekt also die ideale Lösung. Mit unseren fehlerfreien, hochwertigen Russisch-Übersetzungen sprechen Sie international noch mehr Menschen an.

Gesprochen in	Russland, Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS), den baltischen Staaten, Migrantensprache in den USA, Israel, Deutschland & vielen weiteren europäischen Ländern
Sprecher	rund 150 Millionen Muttersprachler und geschätzt 60 Millionen Zweitsprachler
Amtssprache in	Russland, Weißrussland, Kasachstan, Kirgisistan, Tadschikistan, Ukraine, Moldau, GUS und Vereinte Nationen
Sprachcode	RU (ISO 639-1)

Jetzt unverbindliches Angebot anfordern!

Wir helfen Ihnen gerne mit hochwertigen Übersetzungen, Ihre internationalen Geschäfte und Abläufe effizient und sicher zu gestalten. Dürfen wir Sie unterstützen? Dann fordern Sie jetzt ein unverbindliches Angebot an.

Unverbindliches Angebot anfordern +49 7836 9567-130 info@gft-online.de

Professionelle russische Übersetzungen - Besonderheiten der Sprache

Russische Fachübersetzer müssen nicht nur mit der Sprache vertraut sein, sondern auch mit dem kyrillischen Schriftsystem. Diese ist zwar verwandt mit dem griechischen Alphabet, hat mit 33 Buchstaben aber mehr als das lateinische. Das liegt an den Zischlauten (tsch = ч, sch =ш, ж, щ) sowie den jotierten Vokalen (я = ja, е = je, ё = jo, ю= ju). Zusätzlich gibt es im Russischen Weichheits- und Härtezeichen, um weiche und harte Konsonanten voneinander abzugrenzen. Bei der Übersetzung vom Russischen ins Deutsche kann das bei Nicht-Muttersprachlern auch schnell zu Missverständnissen führen. Es gibt viele russische Wörter, die unterschiedliche Bedeutungen haben, je nachdem ob ein Konsonant hart oder weich ausgesprochen wird.

Die kyrillische Schrift selbst stellt aber auch schon so eine Herausforderung dar, insbesondere bei technischen Übersetzungen und Softwarelokalisierungen. Hinzu kommt der sehr deskriptive Charakter der russischen Sprache, weswegen russische Fachübersetzer einen deutschen Text geradezu erläutern müssen, um ihn verständlich zu übertragen. In der Regel kommt es damit zu einer deutlich abweichenden Textlänge. Die russische Sprache ist also außerordentlich extensiv – d.h. Fachübersetzungen vom Deutschen ins Russische lassen einen deutlich längeren Zieltext entstehen, da gleiche Inhalte deutlich mehr Platz beanspruchen. Bei sehr knappen Layout-Vorgaben kann das also durchaus zu Schwierigkeiten führen. Als Übersetzungsbüro Russisch sind wir aber dieser Herausforderung gewappnet und haben für Ihre Texte die passende Lösung parat.

Der Satzbau bei der russischen Fachübersetzung

Der Satzbau im Russischen zeichnet sich durch eine relativ freie Wortfolge aus, besonders im Vergleich zum Deutschen. Fachübersetzer müssen sich in dieser Hinsicht also kaum Gedanken über richtig oder falsch machen. Wenn allerdings die Betonung auf eine bestimmte Person, ein Ereignis oder Sonstiges gelegt werden soll, muss der Satz dementsprechend strukturiert sein und mit der wichtigsten Information enden. Diese unterschiedliche Gewichtung von Informationen in der russischen Sprache wird als aktuell-kommunikative Gliederung beschrieben. Ein Beispiel hierzu:

Erstmals leitet eine Frau das Literaturnobelpreis-Komitee.

Жюри Нобелевской премии по литературе впервые возглавила женщина.

Wichtige Informationen kommen im Russischen an das Ende des Satzes, insbesondere im medialen und offiziellen Stil. Im Deutschen ist das häufig andersherum. Was hervorgehoben werden soll, wird nach vorne geschoben. Zudem kommen hierfür Mittel wie bestimmter/unbestimmter Artikel oder Hilfswörter hinzu. Die aktiv-kommunikative Gliederung hat im Russischen eine besondere Bedeutung bei der Verfassung komplexer und längerer Texte. Der Leser soll die Sätze mühelos und korrekt wahrnehmen, während diese wiederum authentisch klingen.

Ungeübten Übersetzern unterläuft damit häufig der Fehler, die Sätze mit unverändertem Satzbau vom Deutschen ins Russische zu übertragen. Damit missachten sie die Unterschiede zwischen den beiden Sprachen und betonen Sätze in der Regel falsch. Mit dem Einsatz muttersprachlicher Russisch-Übersetzer verhindert unser Übersetzungsbüro Russisch diese stilistischen Mängel und liefert Ihnen die bestmögliche Übersetzung.

Die häufigsten Fehler bei Übersetzungen für Russland

Die wichtigsten Gründe, warum Unternehmen unbedingt einen erfahrenen Russisch-Übersetzer einsetzen sollten! Frau Dr. Irina Pohlan von der Universität Germersheim über die Besonderheiten der russischen Sprache und welche Gefahren bei der Übersetzung lauern.

Anspruchsvolle grammatische Besonderheiten bei Russisch-Übersetzungen

Bei den grammatischen Besonderheiten der russischen Sprache fallen sofort drei Aspekte ins Auge. Die erste ist, dass eine Handlung vollendet und unvollendet sein kann. Durch ein Präfix oder eine kleine Formänderung markiert der Sprechende, ob eine Handlung abgeschlossen, mehrmals wiederholt oder damit erst angefangen wurde.

Eine weitere grammatische Besonderheit stellt für Deutsche sogar eine Vereinfachung dar: Bei den Zeitformen gibt es im Russischen für die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft jeweils nur einen einzigen Tempus.

Der dritte besondere Aspekt ist, dass die russische Sprache unzählige Flexionen enthält. Das ist durchaus typisch für eine slawische Sprache. Alle Wortarten können flektieren, hierzu gibt es viele Ausnahmen und Sonderfälle. Nicht-Muttersprachler und ungelernte Übersetzer erkennen hierbei kaum System oder Logik dahinter – ein weiterer Grund, warum wir als Übersetzungsbüro Russisch ausschließlich qualifizierte Fachübersetzer für Ihre Russisch-Übersetzung einsetzen.

Kostenlose Checkliste für die Russisch-Übersetzung

Bei einem Übersetzungsprojekt in die russische Sprache müssen auch Sie viele Dinge beachten. Mit dieser Checkliste behalten Sie alles wichtige im Blick!

Der Einfluss kultureller Unterschiede in der russischen Übersetzung

Nicht einmal die perfekte Beherrschung der grammatikalischen Strukturen und des entsprechenden Wortschatzes reichen, um eine sprachlich einwandfreie und fachlich korrekte Übersetzung in Russisch zu erstellen. In manchen Fällen spielen kulturelle Unterschiede eine entscheidende Rolle. Zum Beispiel: Ein dreistöckiges Gebäude ist für einen russischen Muttersprachler ein vierstöckiges Gebäude. Somit versteht er unter der „ersten Etage“ die zweite Etage.

Im technischen Fachbereich ist die Terminologie oft international. Viele Begriffe finden in gleicher Form und Bedeutung in mehreren Sprachen Anwendung – so auch im Russischen. Zum Beispiel: „der Laser – лазер“ oder „das Barometer – барометр“. Jedoch verbergen sich dahinter oft auch die sogenannten „falsche Freunde des Übersetzers“. Zum Beispiel: Ein deutscher Zentner würde im Russischen nicht einem ganzen, sondern lediglich einem halben Zentner entsprechen. Viele dieser Wörter haben außerdem ganz feine Bedeutungsunterschiede, sodass eine wortgetreue Übersetzung zu Missverständnissen führen kann.

„Propaganda und пропаганда sind im Grunde dieselbe Vokabel. Im Deutschen ist das Wort negativ konnotiert – wir assoziieren damit politische oder ideologische Propaganda. Im Russischen ist es etwas Positives: „Propaganda der gesunden Lebensweise“, also die Popularisierung und Werbung für die gesunde Lebensweise.“ – Dr. Irina Pohlan, Diplom-Übersetzerin für Russisch

Für Übersetzer gilt grundsätzlich: Wenn sie sich auf der Oberfläche der Sprache bewegen und Ausdrücke oder Wörter wörtlich übernehmen, wirken Texte nicht authentisch, häufig auch unverständlich und führen schlimmstenfalls zu Missverständnissen.

Unser Übersetzungsbüro Russisch weiß um diese Herausforderungen. Darum setzen wir muttersprachliche Russisch-Übersetzer ein, die sich in den Fachbereichen Technik, Recht, Marketing und Softwarelokalisierung besonders wohl fühlen und diesen Herausforderungen gewachsen sind.