Überspringen zu Hauptinhalt

Spanisch (Spanien und Lateinamerika)

Spanische Flagge für spanische technische Übersetzungen

Kennung (Sprachcode) nach ISO 639-1 ist ES

Barcelona - Spanische Sprache

Spanische Sprache, allgemeine Informationen zur technischen Übersetzung

Die spanische Sprache gehört wie alle romanischen Sprachen zur indogermanischen Sprachfamilie. Im Gegensatz zu den anderen romanischen Sprachen, wurde das Spanische während der maurischen Eroberung stark von arabischen Einflüssen geprägt. Nach Englisch und Mandarin ist das Spanische mit zirka 620 Millionen Sprechern die am meisten verwendete Sprache weltweit. Spanisch gilt in insgesamt 21 Ländern in Europa, Amerika und Afrika als Amtssprache.

Haben Sie auch nichts vergessen?

Die Checkliste für Übersetzungsprojekte!

Übersetzungsprojekte - Fragen?

Bei einem Übersetzungsprojekt gilt es auch als Kunde viele Dinge zu beachten. Gibt es Ansprechpartner? Sind die Dateien denn in finalem Zustand? Hat der Endkunde vielleicht eigene Terminologie, die beachtet werden muss?

Gar nicht so leicht den Überblick zu behalten. Darum haben wir für Sie eine Checkliste erstellt, mit der Sie von der Vorbereitung bis zum Empfang der übersetzten Datei begleitet werden.

In 7 Schritten zur perfekten Übersetzung.

GRATIS Checkliste für Übersetzungsprojekte

Spanisch und technische Übersetzung, die Besonderheiten der spanischen Sprache

Durch die weite Verbreitung der spanischen Sprache in insgesamt 21 Ländern in Europa, Amerika und Afrika, gibt es je nach Zielland Unterschiede in Grammatik, Wortschatz und Aussprache. Bei Übersetzungen ins Spanische sollte daher unbedingt darauf geachtet werden, für welches Zielland die Übersetzung angefertigt wird. Außerdem werden Fragen im spanischen mit einem umgekehrten Fragezeichen eingeleitet. Ausrufesätze beginnen mit einem umgekehrten, kopfstehenden Ausrufezeichen:

¡Hola! ¿Cómo estás?
Bien, ¿y tú?

Hallo! Wie geht´s?
Gut, und dir?

Eine Auswahl aus unserem Sprachangebot bei den technischen Übersetzungen

Spanisch in Spanien:

„Castellano“ wird in ganz Spanien gesprochen und ist offizielle Landessprache. Es ist das Spanisch, das auch in anderen Ländern als „Spanisch“ bezeichnet wird. Es gibt allerdings noch 3 weitere offizielle Landessprachen, welche in den verschiedenen Teilen Spaniens sehr lebendig sind. Das sind Gallego (Galizisch), Catalán (Katalanisch) und Vasco (Baskisch). Allerdings wird das Castellano, wie wir es kennen, überall verstanden.

Spanisch in Amerika:

In Amerika ist Spanisch neben Englisch die am weitesten verbreitete Muttersprache. Das Spanisch in Amerika unterscheidet sich dabei in einzelnen Wörtern vom europäischen Spanisch. Grund dafür ist der Einfluss des US-amerikanischen Englisch.

Mögliche Fehler bei Übersetzungen ins Spanische:

Deutscheurop. SpanischAmerik. SpanischNicht-Muttersprachler könnte verstehen
ButtermantequillamantecaSchmalz, Fett
ErdbeereFresaFrutillaFrüchtchen
EisschrankNeveraRefrigeradorEisverkäuferin
RockFaldaPolleraHühnerverkäuferin
KartoffelPatataPapaPapst

Außerdem kann es noch zu Fehlern in der Grammatik wie z. B. in der Vergangenheits- oder Höflichkeitsform und der Verwendung des Personalpronomens kommen.

Technische Übersetzungen und Dolmetschereinsätze – Auszug der Sprachkombinationen

  • Deutsch – Spanisch
  • Spanisch – Deutsch
  • Englisch – Spanisch
  • Spanisch – Englisch

Weitere Kombinationen auf Anfrage

Technische Übersetzung in Spanisch - Wir beraten Sie gerne

Sofortkontakt - kostenlose Beratung

+49 7836 9567-130 info@gft-online.de
An den Anfang scrollen