Überspringen zu Hauptinhalt

Juristische Übersetzungen

Bei der juristischen Übersetzung gibt es keinen Spielraum für Fehler. Daher erfordern Fachübersetzungen in Jura und Recht beste Fachkenntnisse vom Übersetzer, damit dieser der entsprechenden Terminologie gerecht wird. Wir vertrauen ausschließlich auf Spezialisten, die Muttersprachler sowie im Land der Zielsprache leben. Deren sprachliche Kenntnisse, langjährige Berufserfahrung und das juristische Knowhow ermöglichen eine fehlerfreie und fachgerechte Übersetzung von Rechtstexten.

Verträge, Gutachten, Urkunden und Allgemeine Geschäftsbedingungen gehören für juristische Fachübersetzer zum täglich Brot. Allerdings sind diese Dokumente zumeist streng vertraulich, sodass wir bei der Verarbeitung Ihrer Daten mit größter Vorsicht vorgehen. Die Datenübermittlung auf unsere Webseite wird mit SSL-Verschlüsselung durchgeführt. Auf Ihren Wunsch hin unterzeichnen wir ebenso eine Verschwiegenheitserklärung. Wir sind Ihr vertrauensvoller Partner für Ihre juristische Übersetzung.

Jetzt unverbindliches Angebot anfordern!

Wir helfen Ihnen gerne mit hochwertigen Übersetzungen, Ihre internationalen Geschäfte und Abläufe effizient und sicher zu gestalten. Dürfen wir Sie unterstützen? Dann fordern Sie jetzt ein unverbindliches Angebot an.

Unverbindliches Angebot anfordern

Professionelle Übersetzung für rechtliche und juristische Texte

Die Übersetzungsqualität steht bei uns an erster Stelle. Darum arbeiten wir nach den Vorgaben der ISO 17100 – inklusive Vier-Augen-Prinzip und Lektorat durch einen fachspezifischen Muttersprachler. Dadurch garantieren wir die Fehlehrfreiheit der juristischen Übersetzungen, welche insbesondere in diesen rechtlichen Angelegenheiten so wichtig ist.

In unserem breiten Netzwerk aus Rechtsübersetzern wählen wir für jeden Auftrag den jeweils passenden Übersetzer aus.  Damit stellen wir sicher, dass Sie zu jedem juristischen Dokument eine professionelle Übersetzung erhalten. Hier finden Sie eine Übersicht der von uns am häufigsten übersetzten juristischen Texte:

  • Gesetzestexte
  • Klageschriften
  • Gerichtsurteile
  • Vollmachten
  • Verträge
  • Gutachten
  • Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
  • Urkunden (nicht-beglaubigt und beglaubigt)

Juristische Übersetzung beglaubigter Dokumente

Der Gesetzgeber fordert für einige amtliche und juristische Texte die Einhaltung besonders strenger Vorschriften. Zu diesen sogenannten beglaubigten Übersetzungen gehören Dokumente wie Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Zeugnisse, Führerscheine und Gerichtsurteile.

Von den zuständigen Land- oder Oberlandesgerichten werden Übersetzer als gerichtlich beeidigte oder ermächtigte Übersetzer ausgewiesen. Unser Übersetzungsdienst gehört mit seinen beeidigten Übersetzern dazu. Bei uns erhalten Sie wichtige juristische und rechtliche Dokumente in Ihrer gewünschten Sprache.

Ihr zu übersetzender juristischer oder rechtlicher Text ist in unserer Aufzählung nicht aufgeführt? Dann kontaktieren Sie uns – wir können Ihnen auch dann sicherlich weiterhelfen.

Übersetzungsbüro für juristische Übersetzungen - Wir beraten Sie gerne!

Qualifiziertes Übersetzungsbüro für Jura und Recht

Für die Übersetzung ihrer Werbebotschaft sind Sie bei uns an der richtigen Adresse. Unsere muttersprachlichen Übersetzer mit langjähriger Erfahrung im Bereich Marketing und PR liefern Ihnen höchste Qualität. Zudem beauftragen wir für Ihr Projekt ausschließlich Übersetzer aus Ihrer Branche, damit der Sprachgebrauch der Zielgruppe optimal getroffen wird. Zusätzlich leben diese Übersetzer im Zielland, sodass sie beste Kenntnisse über die aktuellen kulturellen Gepflogenheiten haben. Das Ergebnis ist eine Werbebotschaft, die unsere Übersetzer vollkommen unverfälscht in die Zielsprache übertragen – trotz veränderter Ausdrücke.

Juristische Übersetzungen sind häufig von höchster Dringlichkeit, sodass ihnen bei uns eine hohe Priorität zukommt. Dennoch darf hierbei natürlich nicht die Sorgfalt zu kurz kommen. Ein erfahrene Projektmanagement, qualifizierte juristische Übersetzer und aktuellste Technologien ermöglichen uns eine schnellstmögliche Bearbeitungszeit bei hoher Qualität. Fragen Sie uns an und vergewissern Sie sich selbst, dass wir unser Lieferversprechen einhalten können.

An den Anfang scrollen