FAQs

In SDL Trados können Translation Memories auf zwei Wegen angelegt werden Sie können ein neues Translation Memory zum einen direkt beim Erstellen eines neuen Projekts anlegen. In dem Schritt, in welchem dem Projekt ein TM hinzugefügt wird, klicken Sie im…

Tags zu löschen ist nicht empfohlen, da dies die Formatierung des Zieltextes verfremden könnte. Möchten Sie lediglich etwas Ordnung in ein Tag-Gewirr bringen, kann es passieren, dass ein Tag nach dem Löschen nicht verschwindet. Möglicherweise handelt es sich um ein…

Ja. Über die Projekteinstellungen ->Sprachpaare ->Translation Memorys und maschinelle Übersetzung können Sie ein TM nachträglich hinzufügen. Um das Translation-Memory dann für die aktuelle Übersetzung zu nutzen, führen Sie die Batch-Tasks Analyse und Dateien vorübersetzen aus.

Um in Trados ein Projekt zu öffnen können Sie entweder direkt im Projektordner das Projekt durch Doppelklick öffnen. Wenn Trados bereits geöffnet ist, können Sie es mit einem Doppelklick oder durch auswählen von "als aktuelles auswählen" öffnen.

Analysen könne Sie über die Batch-Tasks durchführen Um eine Analyse bei einem Projekt durchzuführen wählen sie oben in der Menüleiste auf „Batch Tasks“-> Analyse.

Abzüge dienen der Qualitätswahrung Der Abzug ist eine Qualitätsmassnahme um falsch "abgenickten" 100 % Matches entgegenzuwirken. Zum Einsatz kommt dies zum Beispiel um Matches aus unterschiedlichen Bereichen (Marketing/Entwicklung etc.) voneinander abzugrenzen. Ein 100 % Match, der ursprünglich aus einem Marketing…

Ja. Sie können in Trados für die Benutzeroberfläche zwischen neun Sprachen wählen. Wählen Sie dazu in der Menüleiste Ansicht aus und klicken Sie auf „Dialogsprache“. Ein Fenster ploppt auf, in dem Sie die Sprache ändern können.