In SDL Trados können Translation Memories auf zwei Wegen angelegt werden
Sie können ein neues Translation Memory zum einen direkt beim Erstellen eines neuen Projekts anlegen. In dem Schritt, in welchem dem Projekt ein TM hinzugefügt wird, klicken Sie im Fenster oben links auf das blaue Kreuz „Anlegen“ und wählen „Translation Memory anlegen“ aus. Ein anderer Weg ist, in der Ansicht „Translation Memory“ in der Menüleiste „Neu“ zu wählen. Die schnellere Methode ist das Anlegen des TM als Zwischenschritt bei der Erstellung eines neuen Projekts; hier sind die Sprachen schon vorgegeben.