Im Editor findet die eigentliche Übersetzung statt SDL Trados ist ein CAT-Tool zu Verwaltung und Verarbeitung von Übersetzungen. Der Editor zeigt eine tabellarische Übersicht mit dem Ausgangstext links und Feldern zum Eintragen der Übersetzung rechts můj blog. Darüber ist ein…
Translation Memory korrigieren: Ja. Es ist möglich Begriffe aus dem Translation Memory zu ändern. Wenn Ihnen beispielsweise auffällt, dass ein Begriff in der Vergangenheit nicht korrekt übersetzt wurde, kann man das im Translation Memory ändern. Somit werden die geänderten Begriffe…
Namen eines Projektes in SDL Trados ändern: Ja, Sie können den Namen eines Projektes in den Projekteinstellungen ändern. Klicken Sie dazu in der Ansicht "Projekte" in der Menüleiste auf „Projekteinstellungen“ und ändern Sie den Namen unter „Projekt“.
In der Ansicht Projekte erscheint Ihnen der Speicherort in der sechsten Spalte. Über Mouse Over können Sie den Speicherort sehen.
Eingescannte Dateien übersetzen: Wenn Sie beispielsweise nur eine jpg-Datei vorliegen haben, können wir diese z. B. erst in eine PDF umwandeln und dann in eine Word-Datei zum einlesen in unser Übersetzungstool konvertieren. Eine andere Möglichkeit ist auch, dass der Übersetzer…
Ja, mit bestimmten Tools kann man die Sprachkombination eines TMs ändern Wenn Sie beispielsweise ein Translation Memory Englisch US- Französisch haben und Englisch GB benötigen; dann können wir das Translation Memory bearbeiten und die Ausgangssprache ändern. Damit kann das TM…
Wir können Bestellnummern nachtragen Wenn Sie uns per E-Mail mit einer Übersetzung beauftragen, können Sie uns nachträglich die Bestellung zukommen lassen. Wir tragen dann die Bestellnummer in unsere Auftragsbestätigung ein oder fügen sie der Rechnung hinzu. Wenn Sie nachträglich eine…
Je nach Situation kann gewartet, oder ein anderer Übersetzer beauftragt werden Sollte Ihr Stammübersetzer nicht zur Verfügung stehen, z. B. aufgrund Erkankung, informieren wir Sie bei Auftragserteilung darüber. Je nachdem wie dringend die Übersetzung ist, kann auf den Stammübersetzer gewartet,…
Ja, wenn Sie diese aus EPlan als xml oder txt Dateien exportieren, können wir diese mit unserem Übersetzungstool bearbeiten. Sprechen Sie uns bei Bedarf einfach drauf an.
Wenn Sie nicht mehr wissen wo sich der Speicherort des Projektordners befindet, können Sie den Pfad in Trados suchen. Wenn Sie die Projekteinstellungen öffnen, erscheint ihnen der Pfad des Speicherortes des Projektes.