Wenn Sie das Projekt in Trados aus der Liste entfernt haben ist es nur aus Trados entfernt. Der Projektordner bleibt an seinem ursprünglichen Speicherort unangetastet. Man kann das Projekt in Trados bei Bedarf wieder öffnen.
Nach dem Upgraden des TMs können Sie das neue Feature "Fragment-Suche" in SDL nutzen Das Upgrade eines Translation Memorys kann beispielsweise durchgeführt werden, wenn Sie ein neues Projekt anlegen und das Translation Memory hinzufügen. Klicken Sie rechts oben auf den…
Das bedeutet, dass ein Upgrade des Translation Memorys durchgeführt werden sollte. Nach dem Update kann SDL im TM nach Fragmenten suchen.
Translation Memory öffnen: Gehen Sie dazu in die Ansicht Translation Memorys. Klicken Sie in der Menüleiste auf „Öffnen“ und wählen Sie dann das gewünschte Translation Memory aus, das geöffnet werden soll.
Ja. Farbeinstellungen können Sie unter Optionen im Unterpunkt „Farben“ vornehmen. Hier können Sie beispielsweise die Textfarbe, Hintergrundfarbe von Segmenten, Farben der Tags usw. anpassen.
Betriebsferien: Unsere Betriebsferien sind jeweils zwischen Weihnachten und Silvester. Abgesehen davon ist unser Büro an allen gesetzlichen Feiertagen in Baden-Württemberg geschlossen.
Dieses Symbol erscheint, solange das Segment nicht bearbeitet ist. Der Übersetzungsstatus des Segmentes ist „nicht übersetzt“. Sobald man zu Übersetzen beginnt, erscheint als Symbol ein blauer Stift. Bei einem bestägten Segment ist der Stift grün mit einem Haken rechts davon.…
Das grün unterlegte CM bedeutet, dass in diesem Segment ein Kontext-Match gab. Das CM ist die Abkürzung für Context-Match.
Für eine angenehmere Arbeitsansicht können Sie die Schriftgröße individuell anpassen Die Schriftgröße lässt sich im Editor unter "Optionen" -> "Editor" unter "Schriftartenanpassung" ändern. Sie können außerdem eine Mindest- oder Maximalgröße oder den Kontrast der Textfarbe einstellen.
Hier gibt es zwei verschieden Wege Dazu können Sie im Editor in ein Zielsegment klicken und Alt + Add drücken um das Segment zu bestätigen und zum nächsten unbestätigten Segment zu gelangen. Oder Sie klicken in der Menüleiste auf „Bestätigen“…