Wir haben mehrere Aufträge die unter einer Sammelbestellung laufen. Geht das?
Ja selbstverständlich. Wenn die Sammelbestellung mehrere Übersetzungsaufträge beinhaltet, können wir die Sammelbestellnummer in jedem einzelnen Unter-Auftrag angeben.
Wie kann ich mich als Übersetzer bei Ihnen bewerben?
Wir suchen laufend qualifizierte und erfahrene technische Übersetzer. Wenn Sie Interesse an einer Zusammenarbeit mit uns haben, senden Sie uns ihre Bewerbung inklusive Lebenslauf einfach per E-Mail an info@gft-online.de . Wir freuen uns.
Was bedeuten in der Ansicht Editor, die Buchstaben rechts neben den Segmenten?
Diese Buchstaben zeigen an welche Dokumentenstruktur die Segmente in der Originaldatei haben. „TB“ steht z. B. für Textfeld, C+ für Zelle.
Kann ich einem SDL-Projekt nachträglich noch Dateien hinzufügen?
Ja das ist in der Ansicht "Dateien" möglich Klicken Sie in der Menüleiste auf „Dateien hinzufügen“ und wählen Sie die gewünschte Datei aus. Dabei zu beachten ist, dass Sie die Batch-Tasks „Dateityp ermitteln“, „Ins Übersetzungsformat konvertieren“ und „Zielsprachliche Arbeitskopie erstellen“…
Was hat im Editor das „AT“ zwischen Ausgangs-und Zielsegment zu bedeuten?
Das „AT“ steht für maschinelle Übersetzung. Wenn dieses erscheint handelt es sich also um ein Match aus einer maschinellen Übersetzung.
Die Übersetzung ist unvollständig aber in Trados wird angezeigt, dass alles übersetzt ist?
Das kann vielleicht daran liegen, dass ein noch nicht vollständig übersetztes Segment bestätigt ist. So ist zwar die Übersetzung in Trados zu 100% bearbeitet und bestätigt, aber die Übersetzung ist eigentlich noch nicht abgeschlossen.
Kann ich meine Projektansicht sortieren?
Ja. Sie können in der Ansicht Projekte zum Beispiel die Projekte alphabetisch sortieren. Klicken Sie dazu oben auf „Name“.
Was sind dateiübergreifende Wiederholungen?
In der Analyse in Trados sind alle Wiederholungen eines Projektes aufelistet. Dabei wird unterschieden in "Wiederholungen" und "dateiübergreifende Wiederholungen"; bei dateibergreifende Wiederholungen handelt es sich um Segmente, die in mehreren Dateien identisch vorkommen.
Wieso wird mir ein Matchwert von 99% angezeigt, obwohl es ein 100% Match ist?
Das kann daran liegen, dass beim Matchwert 1% Prozent abgezogen wird, sobald es mehr als ein 100%-Match gibt. In den Einstellungen kann dieser Abzug von 1% für mehre 100% Matches festgelegt werden. Auch für unterschiedliche oder fehlende Formatierung kann es…
Wie kann ich in Trados ein TM nachträglich zu einem Projekt hinzufügen?
Dazu muss das Projekt in der Ansicht „Projekte“ markiert sein. Bei den Projekteinstellungen können Sie bei Sprachpaaren- alle Sprachpaare Translation Memory, Translation Memorys bearbeiten, z. B. hinzufügen oder löschen.