Gerade im Maschinen- und Anlagenbau, aber auch in anderen Bereichen wie der Medizintechnik, ist die Eindeutigkeit der Fachsprache enorm wichtig. Es geht um präzise Kommunikation, die nur mit fachlich geprüftem, inhaltlich abgeklärtem und einheitlich verwendetem Fachwortschatz erreicht werden kann. Ein…
Terminologie bereitstellen: Ja selbstverständlich. Wir können Ihnen gerne nach Absprache ihre Terminologie zur Verfügung stellen. Sie können diese zusammen mit Ihren Übersetzungen erhalten. Ihre Terminologie können wir Ihnen als TMX zukommen lassen. Auf Wunsch lässt sich auch vereinbaren, dass Sie…
Wenn Ihre Unternehmenssprache Englisch ist, kommuniziert unser Projektmanager gerne auf Englisch mit Ihnen. Angebote, Auftragsbestätigungen und Rechnungen erhalten Sie auf Wunsch und nach Absprache natürlich auch auf Englisch.
Es gibt einige Faktoren, die sich auf den Liefertermin Ihrer Übersetzung auswirken. Die Vorbereitung mancher Dateitypen beansprucht vergleichsweise viel Zeit, hierbei können Sie als Kunde aktiv werden. Sollen PDF-Dateien übersetzt werden ist es eine große Hilfe für den Projektmanager, wenn…
Beglaubigte Übersetzungen brauchen mehr Zeit wie reguläre technische Übersetzungen Bei einer beglaubigten Übersetzung kommen viele Arbeitsschritte zusammen. Ein Scan des ursprünglichen Dokuments muss zunächst in ein bearbeitbares kovertiert oder von Grund auf nachgebaut werden. Dann wird dies in die Zielsprache…
No-match – zu übersetzendes Wort: Die beiden Begriffe unterscheiden sich nicht in ihrer Bedeutung und gelten als Synonyme. Ein No-Match beschreibt ein zu übersetzendes Wort, das im Translation Memory System keine Übereinstimmung hat. In unseren Auftragsbestätigungen wird die Anzahl von…
Einfluss des Dateiformats auf den Liefertermin: Das Dateiformat kann sich durchaus auf den Liefertermin Ihrer technischen Übersetzung auswirken. Eine aus Ihrem Redaktionssystem generierte XML-Datei hat beispielsweise einen geringen Bearbeitungsaufwand in unserem Übersetzungsprozess, sodass wir Ihre technische Übersetzung in der Regel…
Liefertermin vorziehen: Sollte Ihnen auffallen, dass Sie die Übersetzung der Betriebsanleitung doch früher benötigen als angenommen, so können wir natürlich prüfen ob es dem Übersetzer in dem neu definierten Zeitrahmen möglich ist, die Übersetzung fertigzustellen. Dazu muss allerdings der neue…
Es kann vorkommen, dass während des Übersetzungsprozesses, beim Übersetzer Fragen zum Text aufkommen. Diese Fragen leitet der zuständige Projektmanager umgehend an den Kunden weiter. In der Regel werden diese Fragen vom Kunden in einem Zeitfenster beantwortet in dem der Übersetzer…
Die Vor- und Nachbereitungszeit hängt stark vom Layout und Format der Ausgangsdatei ab Die Vor- und Nachbereitungszeit einer Übersetzung hängt zum einen vom Dateiformat und zum anderen vom Umfang ab. Eine in Word erstellte Betriebsanleitung mit Grafiken zum Beispiel, benötigt…