Übersetzungsbüro Italienisch

Das heutige Italienisch hat sich über Jahrhunderte hinweg aus dem Lateinischen entwickelt. Dass es überhaupt erst zur Entstehung einer italienischen Nationalsprache kam, ist den Einflüssen der drei wichtigsten Literarten Italiens im 14. Jahrhundert zu verdanken (Dante Alighieri, Francesco Petrarca & Giovanni Boccaccio). Denn in den tausend Jahren zuvor entstand in den verschiedenen Regionen Italiens zahlreiche italienische Dialekte mit ihrer ganz eigenen Grammatik.

Schließlich setzte sich im vereinigten Italien des 19. Jahrhunderts der „florentinische Dialekt“ als italienische Einheitssprache durch. Dennoch sind heute immer noch viele Dialekte weit verbreitet und unterscheiden sich teils sehr stark voneinander. Regional gibt es die größten Unterschiede zwischen Nord-, Mittel- und Süditalien. Das allseits bekannte „Hochitalienisch“ verwenden die Italiener heute vor allem in Schrift und bei Formalien.

Der direkte Vergleich zwischen der deutschen und italienischen Sprache offenbart viele Unterschiede. Das Offensichtlichste zuerst: Das Italienische kennt mit männlich und weiblich nur zwei Geschlechter. Außerdem kennt der Italiener in seiner Sprache kein Kasussystem. Die Beziehungen der Satzglieder zueinander drücken Präpositionen und die Satzstellung aus. Je Nach Betonung eines Satzes weicht es damit von der typisch deutschen Subjekt-Prädikat-Objekt-Struktur ab. In manchen Fällen muss es sogar zwingend davon abweichen, damit ein gut verständlicher und stilistisch hochwertiger Text entsteht – besonders für die Werbewirksamkeit von Marketing-Texten ist das zu beachten.

Ein weiterer Unterschied ist, dass nicht jeder Satz im Italienischen ein Subjekt braucht, da das Personalpronomen oft weggelassen werden kann. Und dass das Konjunktiv im Italienischen eine andere Bedeutung hat: Es kennzeichnet etwas als unrealistisch oder fiktiv. Ein qualifizierter Fachübersetzer weiß natürlich um diese Unterschiede und wie damit bei Fachübersetzungen in Italienisch umzugehen ist.

Warum Übersetzungen ins Italienische teils deutlich länger werden

Ein Text, der vom Deutschen ins Italienische übersetzt wird, ist durchschnittlich 25 Prozent länger als das Original. Das liegt daran, dass die deutsche Sprache strukturierter und präziser ist. Im Italienischen dagegen werden Nebensätze gebildet, um vor allem verständlicher und manchmal sogar attraktiver zu schreiben. Hinzu kommen dann noch mehrere deutsche Verben, die in der italienischen Sprache dann mit einem zusätzlichem Adverb übersetzt werden müssen.

Die zunehmende Textlänge sorgt in manchen Fällen für Schwierigkeiten, wenn das vorgegebene Layout nicht mehr ausreicht. Das ist oftmals beispielsweise bei der Übersetzung von Betriebsanleitungen der Fall, in denen aufgrund der Nutzer- und Warnhinweise teilweise sehr strenge Vorgaben einzuhalten sind. In diesen Fällen sollten mit der Italienisch-Übersetzung unbedingt auch Arbeiten am Layout vorgenommen werden, sofern diese aufgrund deutlicher Verschiebungen im Layout nötig sind.

Schweiz oder Italien? Warum Informationen zum Zielland wichtig sind

Der italienische Fachübersetzer muss genau wissen, woher die Leser seiner übersetzten Texte stammen. Italienisch ist nämlich nicht gleich Italienisch. Ist die Übersetzung für die Schweiz vorgesehen, unterscheidet sich das Italienisch zwar nur in Nuancen, am Ende muss dann aber doch an wichtigen Stellen anders übersetzt werden als bei Übersetzungen für Italien selbst. Vor allem bei italienischen Marketing-Übersetzungen muss der Fachübersetzer auf solche sprachlichen Feinheiten achten. Darum dürfen Sie bei der Beauftragung von unserem Übersetzungsbüro auf keinen Fall diese wichtige Information zum Zielland weglassen.

Unser Übersetzungsbüro Italienisch hat in den Fachgebieten Technik, Recht und Marketing langjährige Erfahrung. Für Ihre Übersetzung kommen bei uns qualifizierte & muttersprachliche Fachübersetzer zum Einsatz, die jeder Herausforderung in der italienischen Fachübersetzung gewachsen sind.

Weitere Kombinationen auf Anfrage.