Terminologie, Fachwortschatz & Terminologiearbeit – Was muss ein Regelwerk für Terminologie beinhalten?

Ein Regelwerk für Terminologie, ein sogenannter „Terminologieleitfaden“, umfasst zum Beispiel:

1. Definition des Terminologiebegriffs
2. Allgemeine und firmenspezifische Rechtschreibregeln:
   • zum Allgemeinwortschatz
     („Förderbandreinigungsvorrichtung“ oder „Förderband-Reinigungsvorrichtung“?)
   • zum firmeneigenen Wortschatz
     (verwendet man z. B. grundsätzlich „Vorrichtung“ oder „Einrichtung“?)
3. Bezeichnungen für Produkte und/oder auch firmeneigene Sprache („Corporate Language“) (z. B. „Super-Control-System“ oder „SuperControl-System“)
4. Prozesse zur Terminologiefindung, -bestimmung, usw.