Diese Methode der Berechnung ermöglicht uns bei der Kalkulation des Preises, durch Analyse in unserem Translation Memory System, vorübersetze Wörter, Wiederholungen und Matches bei der Berechnung zu berücksichtigen. Vorübersetzte Wörter und Wiederholungen haben einen günstigeren Wortpreis als sogenannte No-matches. Hierbei…
Auch ein erfahrerener Übersetzer kann auf Probleme bei einer Übersetzung stoßen Es kann passieren, dass ein Übersetzer im Text auf Probleme stößt. Ein Übersetzungsproblem kann verschiedener Natur sein. Es kann z. B. vorkommen, dass im Text unbekannte Begriffe bzw. Termini…
Hilfsmittel für Übersetzer: Die Übersetzer nutzen zum einen die Möglichkeit im Internet zu recherchieren um sich über die jeweiligen Themengebieten zu informieren. Zum anderen greifen Übersetzer selbstverständlich auf Wörterbücher und Fachwörterbücher sowie z. B. auf Paralleltexte zurück. Oft legen sich…
In der Regel übersetzt der Projektmanager nicht sondern sind für den reibungslosen Übersetzungsablauf verantwortlich und betreut sowohl Sie als auch unsere Übersetzer während des Projekts. Unsere Projektmanager haben allerdings eine sprachwissenschaftliche/ übersetzungswissenschaftliche Ausbildung, sodass sie mit Übersetzungsabläufen bestens vertraut sind…
Unsere Angebote werden individuell erstellt und haben ihre Gültigkeit je nach Absprache. Mindestens jedoch 7 Tage. Kontaktieren Sie uns gerne dazu.
Jede Sprache hat eine individuelle Lauflänge Unsere Erfahrungswerte zeigen, dass bei Übersetzungen aus dem Deutschen z. B. ins Spanische, Französische, Italienische oder Englische der Umfang des Zieltextes vom Umfang des Ausgangstextes abweicht. Dies liegt an der unterschiedlichen Sprachstruktur. Man spricht…
Unterschied zwischen Fachübersetzung und allgemeinsprachlicher Übersetzung: Im Gegensatz zu allgemeinsprachlichen Texten, sind Fachtexte von einer sehr hohen Fachwortdichte, also vielen Fremdwörtern und einer hohen Informationsdichte gekennzeichnet. Auf Satzebene sind Fachtexte von bestimmten Strukturen geprägt. Die Übersetzung eines Fachtextes verlangt dem…
Gerne, unsere Türe steht für ein Kennenlernen offen Ja, selbstverständlich. Wir vereinbaren sehr gerne einen Termin mit Ihnen. Wenn Sie möchten, können Sie uns gerne besuchen und unser Büro sowie Mitarbeiter kennenlernen. Oder wir besuchen sie an ihrem Standort. Kontaktieren…
Selbstverständlich. Wir arbeiten schon lange erfolgreich mit großen Kunden zusammen, mit denen wir Rahmenvereinbarungen getroffen haben. Wenn Sie an einer Zusammenarbeit mit uns als Übersetzungsdienstleister interessiert sind, besteht natürlich die Möglichkeit bestimmte Konditionen bzgl. Preise, Prozente, Übersetzungsprozesse, Stammübersetzer usw. vertraglich…
Im Allgemeinen versteht man unter Terminologie eine Summe von Fachbegriffen, die in der Fachsprache eines Fachgebietes, wie z. B. Technik, Recht, Betriebswirtschaft usw. verwendet werden. Von Terminologie kann auch die Rede sein, wenn Unternehmen firmenspezifische Benennungen und Bezeichnungen verwenden.