Unterschied zwischen Fachübersetzung und allgemeinsprachlicher Übersetzung:
Im Gegensatz zu allgemeinsprachlichen Texten, sind Fachtexte von einer sehr hohen Fachwortdichte, also vielen Fremdwörtern und einer hohen Informationsdichte gekennzeichnet. Auf Satzebene sind Fachtexte von bestimmten Strukturen geprägt. Die Übersetzung eines Fachtextes verlangt dem Übersetzer das jeweilige Fachwissen ab um den Zieltext korrekt und eindeutig zu übersetzen.
Hier findest du mehr zum Thema Fachübersetzungen.