Unter einem Kontext-Match versteht man ein 100% Match, bei dem auch das vorangegangene Segment übereinstimmend ist. Dieser ist also im Kontext eingebettet. Ein Kontext-Match ist demnach aussagekräftiger als ein 100%-Match da auch der Kontext übereinstimmt.
Ein 100%-Match bedeutet, dass eine exakte Übereinstimmung eines Segmentes im Translation Memory gefunden wurde. In der Regel wird ein 100%-Match automatisch ins Zielsegment übernommen.
Konkordanzsuche in Trados: Die Konkordanzsuche kann in der Ansicht Editor vorgenommen werden. Entweder kann man den Text in einem Ausgangssegment auswählen oder F3 drücken. Sie können auch die betreffenden Textpassage oder das Wort ins Suchfeld Konkordanzsuche kopieren und Enter drücken.…
Ja, jedoch mit einigen Einschränkungen. Dazu muss in den Projekteinstellungen die Bearbeitung des Ausgangstextes aktiviert werden. Bei Projektpaketen, in denen die Bearbeitung deaktiviert ist, können kein Änderungen in Ausgangssegmenten vorgenommen werden. Auch gesperrte Segmente sind von der Bearbeitung ausgeschlossen.
Wenn Sie ein neues Projekt in Trados anlegen, können Sie beim Schritt Translation Memory Einfügen in den TM Einstellungen unter Felder und Einstellungen, die benutzerdefinierten Felder verändern. Die sogenannten Feldwerte sind aber auch nachträglich unter Translation Memorys veränderbar. Diese erscheinen…
Wenn Sie das TM nach jedem Übersetzungsauftrag geschickt haben möchten, können wir mit ihnen vereinbaren z. B. für die TM eines bestimmten Sprachenpaares in Trados im TM eine bestimmte Eigenschaft festzulegen. Beispielsweise besteht die Möglichkeit für jedes Projekt im TM…
Ja, das ist natürlich nach Absprache möglich. Wir haben bereits Kunden, die das TM nach jedem Übersetzungsprojekt erhalten.
Ja, das Abschließen des Projektes ist möglich wenn Wörter noch auf Entwurf stehen. Jedoch sollte geprüft werden, ob alle Tags in den betroffenen Zielsegmenten übernommen wurden, da sonst die Formatierung der übersetzen Datei möglicherweise nicht stimmt.
Das funktioniert ähnlich wie bei einem Übersetzungspaket. Wenn eine Übersetzung fertig ist, kann man in Traods ein Paket erstellen und es jemandem zur Korrektur schicken. Dabei muss der Empfänger alle Segmente prüfen und nach Korrektur bestätigen. Der Lektor hat dabei…
Sie sollten sich in jedem betroffenen Segment den Fehler oder die Warnung ansehen. Stimmt das Tag im Ausgangssegment mit dem im Zielsegment überein? Wurde das Tag möglicherweise nicht ins Zielsegment übertragen? Stellen Sie sicher dass die Tags in Ausgangs- und…