Mit der Alignment Funktion kann man in Trados bereits übersetzte Dateien alignieren. Das bedeutet, das System teilt den Originaltext und die Übersetzung in Segmente ein und ordnet diese einander zu. Dieser Vorgang dient dazu, ein Translation Memory aus bestehenden Übersetzungen aufzubauen. Öffnen Sie dazu den Reiter „Translation-Memorys“ und wählen Sie oben unter „Start“ die Funktion „Dokumente alignieren“ und folgen Sie den Anweisungen.
