Kann ich festlegen welche Attribute einer XML-Datei in Trados übersetzt werden sollen?

Ja. Die Regeln dafür können Sie unter Optionen, Dateitypen unter Parser-Regeln ändern. Sie können festlegen, welche Attribute „Immer zu Übersetzen“ oder „Nicht zu übersetzen“ sind.