Es gibt viele Wege, wie Sie sich einbringen können um die Qualität der Texte möglichst hoch zu halten: Zum einen werden die Übersetzer immer wieder Fragen zu einzelnen Termini oder Sachverhalten stellen, deren ausführliche Beantwortung eine große Hilfe darstellt. Zum…
Eine Normzeile enthält 55 Anschläge einschließlich Leerzeichen Manche Dienstleister in der Übersetzungsbranchenutzen nutzen die Normzeile um den Umfang von Übersetzungen einzuschätzen und abzurechnen. Wir berechnen nach Wortanzahl, da diese eine genauere Angabe und so ein aussagekräftigeres Bild über den Umfang…
Es gibt bei der Übersetzung immer einen Ausgangstext und einen Zieltext. Jeder Text, den Sie uns zur Übersetzung schicken wird in der Fachsprache Ausgangstext genannt. Dabei spielt keine Rolle auf welcher Sprache er verfasst ist, oder welches Format er hat.…
Bearbeitungszeit für die Übersetzung: Die Bearbeitungszeit für die Übersetzung hängt von vielen Faktoren ab. Z. B. dem Umfang des Dokuments, dem Fachgebiet, der Sprache und auch dem Format. Als Faustregel zur Orientierung gilt meist: etwa doppelt so lange wie das…
Der Zieltext ist das Resultat einer Übersetzung von einem Ausgangstext. Der Ausgangstext ist der fachsprachliche Ausdruck für einen Text, den Sie uns zur Übersetzung zuschicken. Die Sprache, in der der ursprüngliche Text verfasst ist, ist die Ausgangssprache. Für uns spielen…