Wie erkennt man einen guten technischen Übersetzer? Ein guter technischer Übersetzer beherrscht die Sprache in die er übersetzt auf sehr hohem Niveau und ist auf ein bestimmtes Fachgebiet spezialisiert. Darum beherrscht ein guter technischer Übersetzer oft nur eine Sprachrichtung, auf…
Der Übersetzer verpflichtet sich bei der Auftragsannahme vertraglich zur Übersetzung nach seinem besten Wissen und Gewissen. Außerdem stehen wir bei Großprojekten über mehrere Tage hinweg mit den Übersetzern in Kontakt und eventuelle Fragen gleich zu klären. Würde ein Übersetzer das…
Ja, damit gewähren wir einen einheitlichen Stil der Übersetzungen und dass der Übersetzer mit der kundenspezifischen Materie vertraut ist.
Mit den meisten unserer Übersetzer arbeiten wir schon seit Jahren zusammen. Wir pflegen auch gute persönliche Kontakte um gegenseitiges Vertrauen zu stärken und gute Zusammenarbeit zu schaffen.
Merkmale eines guten Übersetzers: Zum einen bieten die besten Übersetzer kein breit gefächertes Spektrum an Sprachen an, sondern konzentrieren sich auf 2 bis maximal 3 Sprachen. Ein guter Indikator ist, wenn ein Übersetzer bei Unklarheiten nachfragt, oder sogar wegen kleineren…
Übersetzer schulen: Wir schulen Übersetzer zum Beispiel beim Kunden direkt vor Ort. So werden sie mit den Maschinen und Abläufen vertraut und können mit fachlichem Verständnis an die Übersetzung herantreten.
Wir ziehen die meisten Übersetzer zu bestimmten Fachgebieten heran. Wir achten dabei sehr auf die Erfahrung im jeweiligen Gebiet, deren sprachliche und fachliche Ausbildung und natürlich Referenzen. Vor dem ersten Projekt geben wir Ihnen eine Probeübersetzung, die einer unserer erfahrenen…
Ja, wir arbeiten mit Muttersprachlern zusammen. Unsere professionellen Übersetzer sind hoch qualifiziert und verfügen über viel Erfahrung.
Dies geschieht beispielsweise bei einer Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche wo der übersetzte deutsche Text länger als der englische Ausgangstext wird. Sprachen haben unterschiedliche Sprachstrukturen und somit verschieden ausgeprägte Dehnungen. Die englische Sprache ist beispielsweise im Vergleich zur Deutschen…
Wir übersetzen auch von anderen Ausgangssprachen aus. Auch Sprachkombinationen ganz ohne Deutsch sind möglich. Wir verfügen dazu über die entsprechend qualifizierten Übersetzer.