Inhalte des Ausgangssegments ins Zielsegment kopieren: Ja. Dazu kann man in der Ansicht Editor z. B.: den Inhalt des Segmentes über copy- paste kopieren. Viel schneller funktioniert es allerdings wenn man entweder auf die rechte Maustaste klickt und "Ausgangssatz in…
Tastenkürzelin SDL Trados: Sie können sich die Tastenkürzel in Trados unter der Ansicht „Willkommen“ sehen. Klicken Sie dazu rechts oben in der Menüleiste „Tastaturkürzel anzeigen“ und es öffet sich ein Fenster mit den Tastaturkürzel.
Nein. Um eine z. B. eine technische Übersetzung in Trados durchzuführen, muss in Trados nicht zwingend ein Projekt angelegt werden. Sie können eine Datei auch in die Ansicht „Willkommen“ ziehen und sofort mit der Übersetzung der Datei beginnen.
Wenn Sie beispielsweise eine Word-Datei übersetzen möchten, haben Sie die Möglichkeit unter der Ansicht „Willkommen“ eine Datei dorthin ziehen und mit der Übersetzung beginnen. Sie haben die Wahl ob Sie ein Projekt anlegen möchten oder die Datei einzeln übersetzen wollen.…
Fuzzy-Matches: Bei einem Fuzzy-Match handelt es sich um einen Match, der unter 100% liegt. Der Übersetzer muss entsprechende Segmente in denen Fuzzy-Matches auftauchen auf alle Fälle bearbeiten. Bei 100%- oder Kontext-Matches können Segmente unangetastet bleiben.
Ein Rückpaket erstellt der Übersetzer, dem die Aufgabe zugewiesen wurde, nachdem er die Übersetzung abgeschlossen hat und sendet dieses zurück. Dieses Rückpaket wird dann vom Projektmanager in Trados eingelesen und die Übersetzte Datei kann kreiert werden.
Ein Projekt in Trados kann eine oder mehrere zu übersetzende Dateien einer Ausgangssprache enthalten. Diese können in mehrere Zielsprachen übersetzt werden. Einem Projekt können Translation Memorys hinzugefügt werden, die mit dem Projektpaket an den/ die Übersetzer gesendet werden. Ein Projekt…
Ein Angebotskalkulator kann Ihnen nur einen groben Richtwert über den Preis ihrer Übersetzung geben. Über den Angebotskalkulator können Faktoren, wie z. B. bereits vorübersetzte Wörter, nicht berücksichtigt und die exakte Anzahl der zu übersetzenden Wörter nicht ermittelt werden. Für uns…
Der Übersetzer öffnet das ihm zugesendete Paket in Trados. In der Ansicht Editor kann er nun mit der Übersetzung beginnen. Auf der linken Seite erscheinen die Segmente in der Ausgangssprache, und rechts die Zielsegmente in die der Übersetzer seine Übersetzen…
Zusendung der Dateien an den Übersetzer: Nachdem der zuständige Projektmanager das Übersetzungsprojekt in Trados angelegt hat, sendet er dem Übersetzer ein Trados Paket zum Übersetzen zu. Der Übersetzer öffnet diese sdlppx-Datei in Trados. Das ist das meistverwendete CAT-Tool. Zudem erhält…