Chancen und Risiken der Maschinellen Übersetzung mit Post Editing
Warum die Maschinelle Übersetzung nach DIN ISO 18587 auch Risiken birgt.
In diesem Podcast geht es um die Masterarbeit von Frau Franziska Hör über die Chancen und Risiken der Maschinellen Übersetzung.
Wir haben uns in diesem Podcast über folgende Themen unterhalten:
• Über die Erstellung der Masterarbeit in Zusammenarbeit mit Frau Nitzke und Frau Hansen-Schirra vom FTSK Germersheim und der Sprachenfabrik GmbH in Bielefeld und warum es ohne diese Unterstützung die Masterarbeit nicht gegeben hätte.
• Über die verschiedenen Arten der Maschinellen Übersetzung.
• Über die Arten und die Funktion von Post-Editing.
• Welche Chancen und Risiken sich beim Einsatz Maschineller Übersetzungen mit Post-Editing für Kunden sowie Dienstleister oder Übersetzer ergeben.
• Wie Übersetzer auf das Post-Editing nach der Maschinellen Übersetzung reagieren?
• Wie das Post-Editing für alle Beteiligten fair abgerechnet werden kann.
• Wie sich die Maschinelle Übersetzung in Zukunft entwickeln wird.
• Was der Intento-Report ist.
