Kommunikation ist unerlässlich: es muss bekannt sein, dass es eine Stelle für Terminologiefragen gibt, an die sich der Mitarbeiter mit einem Problem oder Informationsbedarf wenden kann. Das kann im einfachsten Fall über eine Unternehmens-Intranetseite geschehen, in der der Terminologiekreis seine…
Ein Terminologieprozess definiert den Entstehungsprozess und Informationsfluss zur Festlegung des firmeneigenen Fachwortschatzes. Beispiele: Wie ist der Informationsfluss, wenn eine Abteilung, z. B. die Konstruktionsabteilung, eine neue Benennung braucht, weil ein neues Teil konstruiert wird?An wen wendet sich die Ersatzteilabteilung, wenn…
Terminologiearbeit benötigt ein Regelwerk als Grundlage, und zwar in Form eines Terminologieleitfadens. Dies ist ähnlich wie bei einem Redaktionsleitfaden der technischen Redaktion und bildet die Basis für die Terminologiearbeit im Unternehmen. Somit ist gewährleistet, dass beispielsweise an verschiedenen Standorten und…
Ein Regelwerk für Terminologie, ein sogenannter „Terminologieleitfaden“, umfasst zum Beispiel: Definition des TerminologiebegriffsAllgemeine und firmenspezifische Rechtschreibregeln: zum Allgemeinwortschatz („Förderbandreinigungsvorrichtung“ oder „Förderband-Reinigungsvorrichtung“?)zum firmeneigenen Wortschatz (verwendet man z. B. grundsätzlich „Vorrichtung“ oder „Einrichtung“?)Bezeichnungen für Produkte und/oder auch firmeneigene Sprache („Corporate Language“) (z.…
Ein Unternehmen, egal ob ein Mittelstandsbetrieb oder ein größeres Unternehmen, exportiert Produkte, benötigt dafür technische Unterlagen und sonstige Dokumentation, betreibt Produktmarketing und unterhält einen Kundensupport. Mit der Zeit stellt sich heraus, dass sich an einigen Stellen Kommunikationsprobleme ergeben. Nachfragen zur…
Hierfür empfiehlt sich die Ernennung einer abteilungsübergreifend anerkannten Fachperson (dies kann z. B. ein Terminologe sein), die auch mit den nötigen Vollmachten ausgestattet sein muss. Diese/r Terminologieverantwortliche bildet einen Kreis aus Experten der verschiedenen Fachabteilungen, die mit Terminologie zu tun…
Die Antwort ist ein eindeutiges „Ja“. Bei Sprachdienstleistern wie der GFT GmbH gibt es Fachleute für den Bereich Sprache und Technik, die Arbeit mit Terminologie während ihrer Ausbildung gelernt und in ihrer Berufserfahrung in Industrie und Wirtschaft erfolgreich durchgeführt haben.
Für die Verwaltung des firmeneigenen Wortschatzes, der „Terminologie“ des Unternehmens, gibt es Personen, die sich professionell mit „Terminologie“ beschäftigen: die Terminologen. Sie sind speziell ausgebildet, sowohl fachliche (z. B. maschinenbauliche oder elektrotechnische) Zusammenhänge als auch terminologische Anforderungen zu verstehen und…
In einer Termdatenbank gibt es für jede Benennung einen Eintrag, der mit verschiedenen Attributen (Bild, Definition usw.) ausgestattet ist. Die Benennung, dieses Eintrags darf erst dann als „Vorzugsbenennung“ eingesetzt werden, wenn sie im Unternehmen durch entsprechende fachbereichsübergreifende Gremien, die sich…
Eine im Unternehmen verwendete Datenbank muss pro Termeintrag natürlich zuerst die Benennung, um die es geht, enthalten. Zum eindeutigen Verständnis kommt ein Bild oder eine technische Zeichnung hinzu, als optische Erklärung. Weiterhin muss eine Definition gegeben werden, als technische Erklärung.…