Für die Verwaltung des firmeneigenen Wortschatzes, der „Terminologie“ des Unternehmens, gibt es Personen, die sich professionell mit „Terminologie“ beschäftigen: die Terminologen. Sie sind speziell ausgebildet, sowohl fachliche (z. B. maschinenbauliche oder elektrotechnische) Zusammenhänge als auch terminologische Anforderungen zu verstehen und umzusetzen.
Auch wenn es in den meisten Betrieben keinen Terminologen gibt, kann ein Unternehmen die Herausforderung „Terminologie“ annehmen, indem es eine geeignete Person, z. B. aus der technischen Redaktion, dem Übersetzungsbereich oder auch jemanden aus dem technischen Bereich mit der Aufgabe betraut, Terminologie zu sammeln, zu sortieren, zu beurteilen (mit Kollegen aus betroffenen Abteilungen) und zu veröffentlichen. Diese Person muss sowohl technisches als auch sprachliches Verständnis mitbringen.
