Welches CAT-Tool empfehlen Sie?
Die Wahl des CAT-Tools ist individuell und sollte auf ihre Anforderungen im Unternehmen für den Übersetzungsprozesses abgestimmt werden. Wir beraten Sie gerne hierzu.
Erhalte ich meine Übersetzung im ursprünglichen Datei-Format zurück?
In der Regel wird das übersetzte Dokument aus unserem CAT-Tool wieder in das ursprüngliche Datei-Format konvertiert, sodass meistens nur noch kleine Layout Korrektur von unserer Seite notwendig sind. Wenn sie uns beispielsweise eine Word-Datei oder Excel-Datei zum Übersetzen geschickt haben,…
Kann ich meine Dokumente auch persönlich zum Übersetzen vorbeibringen?
Wenn Sie die Zusendung der Dokumente in elektronischer Form nicht möchten und Sie bevorzugen uns die Dokumente persönlich vorbeizubringen, können Sie sich gerne mit uns in Verbindung setzen und einen Termin vereinbaren.
Berechnen Sie anhand des Ausgangstextes oder des Zieltextes?
Unsere Berechnung der Wortanzahl basiert auf der Anzahl der Wörter aus dem Ausgangstext. Darum können wir bereits beim Erstellen des Angebotes oder der Auftragsbestätigung den genauen Preis nennen.
Können Sie INDD-Dateien (InDesign) übersetzen?
Sie können uns auch INDD-Dateien zum Übersetzen schicken. Diese konvertieren wir dann erst in das IDML-Format um sie in das CAT-Tool Trados einlesen zu können. Sie erhalten die Übersetzung dann entweder als IDML-Datei oder als INDD-Datei zurück.
Behandelt der Übersetzer meine Daten vertraulich?
Natürlich. Alle Daten werden sowohl von unseren Übersetzern als auch von uns vertraulich behandelt. Wir haben uns zu absoluter Diskretion und Verschwiegenheit verpflichtet.
Wie heben Sie sich von anderen Übersetzungsdienstleistern ab?
Die Kundenzufriedenheit steht bei uns an erster Stelle Jeder Kunde hat bei uns seien eigenen Ansprechpartner und Stammübersetzer. Uns zeichnet zusätzlich eine sehr schnelle Reaktionszeit aus und die Tatsache, dass wir kein anonymes Team sind. Ihr Ansprechpartner/ Projektmanager stellt immer…
Übersetzt immer der gleiche Übersetzer für mich?
Ja, somit gewährleisen wir eine hohe Qualität, da der Übersetzung mit der firmenspezifischen Terminologie und Materie vertraut ist. Somit bleibt der Schreibstil ihrer Übersetzung gleich und die Übersetzungen sind einheitlich.
Ich habe eine Frage, die in den FAQ’s noch nicht beantwortet wurde, was kann ich tun?
Wir versuchen so viele FAQ’s wie möglich für Sie bereitzustellen und somit unser Wissen mit ihnen zu teilen und Ihnen den Übersetzungsprozess so einfach wie möglich für Sie zu gestalten. Wir sind für jede Frage, die wir für Sie beantworten…
Darf ich Verbesserungsvorschläge bringen?
Selbstverständlich. Für Anregungen und Verbesserungsvorschläge können Sie sich gerne direkt an ihren zuständigen Projektmanager wenden. Wir freuen uns auf Ihre E-Mail oder ihren Anruf.