Kann ich in Trados aus einem Projekt, das aus mehreren Dateien besteht, einzelne Dateien abschließen?

Ja das ist möglich.

Man kann auch nur einzelne Dateien eines Projektes abschließen und das Zieldokument also die Übersetzung erstellen.