Ein Terminologieprozess beschreibt den Informationsfluss, wie der Wunsch nach einer Neuanlage oder Änderung einer Benennung praktisch umgesetzt wird, bis diese als genehmigter Eintrag in der firmeneigenen Terminologiedatenbank erscheint. Der Prozess benennt auch die Mitspieler im Prozess, d. h. von Terminologiefragestellungen…
Dazu bildet man am besten eine Stabsstelle als Ansprechpartner für alle Abteilungen. Diese besteht aus einem Terminologiekreis. Koordinator dieser Stabsstelle ist ein Terminologiebeauftragter oder Terminologe. Von einem Terminologen werden technische Vorbildung, muttersprachliche Sicherheit, idealerweise fremdsprachliches Wissen sowie Fähigkeiten im Bereich…
Zuerst wird er eine Grundlage schaffen, und zwar in Form eines Terminologieleitfadens. Dies ist ähnlich wie bei einem Redaktionsleitfaden der technischen Redaktion und bildet als Regelwerk die Basis für die Terminologiearbeit. Nun ist u. a. definiert, wie Terminologie „geschrieben“ werden…
Sind Benennungen geklärt und genehmigt, pflegt der Terminologieverantwortliche sie in eine Datenbank ein. Diese kann Teil eines CAT-Tools sein, wenn im Unternehmen ein solches im Einsatz sein sollte. Ein CAT-Tool ist eine Software für Übersetzungen, die deren Erstellung und Verwaltung…
Im Prinzip ja. Anfangen kann man am besten mit der führenden Sprache. Ist das Unternehmen in Deutschland angesiedelt, wird diese voraussichtlich deutsch sein. Sinnvoll ist es, Prozesse zuerst im Hinblick auf die führende Sprache zu erstellen. Sind Benennungen in der…
Unter Terminologie versteht man, grob gesagt, den Fachwortschatz von Unternehmen. Dieser Fachwortschatz stellt die Summe sämtlicher Termini (ein Terminus ist ein Fachwort oder eine Benennung zu einem Begriff/Gegenstand) eines bestimmten Fachgebiets dar. Ein Terminus kann sowohl aus einem Wort (Einwortbenennung),…
Sinnvoll ist es, zwei Prozesse zu definieren, die durch nachfolgende Beispiele erläutert werden sollen: Wie ist der Informationsfluss, wenn eine Abteilung, z. B. die Konstruktionsabteilung, ein neues Teil konstruiert, das dann eine neue Benennung braucht?An wen wendet sich die Ersatzteilabteilung,…
Der Vorteil eines Terminologiekreises liegt darin, dass dessen Teilnehmer, die aus verschiedenen Abteilungen des Unternehmens kommen, einerseits zur Akzeptanz von Fachbenennungen im Unternehmen beitragen, indem alle von Terminologie betroffenen Abteilungen an einem Tisch sitzen und Terminologie besprechen. Zum anderen trägt…
Zuerst muss ausreichendes Budget vorhanden sein. Da „Terminologiearbeit“ kein Kurzprojekt, sondern eine langfristige Unternehmung ist, bildet die solide Budgetierung die Grundlage. Dann können folgende Schritte (als eine Möglichkeit) durchgeführt werden: Bestandsanalyse Gibt es Terminologielisten usw. im Unternehmen? Wer kann als…
Der Terminologiekreis bildet das Forum zur Festlegung der firmeneigenen Terminologie. Er ist wie eine Stabsstelle für alle Abteilungen bei Fragen zur Terminologie. Der Terminologiekreis oder auch Terminologiezirkel setzt sich - neben dem federführenden Terminologen bzw. Terminologieverantwortlichen als Leiter - aus…