Das hängt von den Bedürfnissen und der Art des Unternehmens ab. Generell empfehlen sich folgende Mindest-Ziele zur Umsetzung: Erstellen eines TerminologieleitfadensSchaffen einer zentralen, unternehmensweit verbindlichen Terminologiedatenbank Verbinden bzw. Synchronisieren mit anderen Systemen, die Terminologie verwenden
Ist eine Terminologiedatenbank um Unternehmen erst einmal eingeführt und als führendes System für Terminologie akzeptiert, wird die Datenbank schnell wachsen. Zuwächse lassen sich verzeichnen durch: Eingliederung von Datenbanken aus anderen Abteilungen (auch nicht-produktbezogener bzw. technischer Natur wie IT-Wörterbücher, Marketing …)Eingliederung…
Der Umfang des erforderlichen Terminologie-Managements hängt von vielen Faktoren ab. Größe des Unternehmens, national oder international aufgestellt, wenige große Produkte oder viele kleine in Serie, verschiedene Branchen unter einer Holding, usw. Generell kann man sagen, nicht vorhandenes Terminologie-Management führt zu:…
Terminologie austauschen im CSV-Format Es gibt zum einen das bekannte CSV-Format (Comma Separated Values). Kommata oder Semikolon trennen die Daten voneinander. Das CSV-Format bietet sich daher zum Austausch einfach gestalteter Listen mit Terminologie an.Die Vorteile liegen beispielsweise in der leichten…
Die Vorteile einer systematisch durchgeführten Terminologiearbeit lassen sich leider nur schwer beziffern. Dennoch gibt es einige Faktoren, anhand derer sich Ersparnisse festmachen lassen. Terminologie spart Kosten bei der Quelltexterstellung Texte oder Textbausteine mit sorgfältig geprüfter Terminologie und konsistentem Stil lassen…
Terminologie muss strukturiert gesammelt werden. Dazu bieten Fachtexte eine gute Basis. Im Unternehmen liegen diese in Form von Betriebsanleitungen, Montageanleitungen, Werbebroschüren, usw. vor. Aus diesen Dokumenten wird Terminologie „extrahiert“. Das bedeutet, spezifische Fachbenennungen werden gezielt identifiziert und separat aufgelistet. Ein…
Unter "Corporate Language" versteht man den individuellen Sprachgebrauch, der neben dem Fachwortschatz auch andere sprachliche Stilmittel einschließt. Neben anderen Stilmitteln wie Logos, Farben, Hausschriftarten, usw. ist "Corporate Language" somit ein Teil der Firmenidentität ("Corporate Identity"). Terminologie und Corporate Language Terminologie…
Im Gegensatz zu Terminologie in anderen Bereichen geht es bei medizinischer Terminologie um Gesundheit und Leben. Daher kommunizieren Ärzte und andere im Gesundheitsbereich tätige Personen in ihrer Fachsprache, um die Dinge, die Krankheiten und Gesundheit betreffen, exakt, eindeutig und präzise…
Man kann eine grundsätzliche Unterscheidung mehrerer Arten von Wörterbüchern machen. Es gibt Sachwörterbücher, die Informationen zu bestimmten Fachgebieten oder Themenbereichen liefern, aber auch Sprachwörterbücher, um die es hier gehen soll. Sprachwörterbuch Wie der Name bereits sagt, vermittelt ein Sprachwörterbuch Informationen…
Die Bezeichnung „Nomenklatur“ taucht oft im Zusammenhang mit Terminologiearbeit auf. Das Wort selbst ist lateinischen Ursprungs: „nomenclatura“ bedeutet „Verzeichnis von Namen“. In einer Nomenklatur sammelt man also Fachbenennungen und Fachausdrücke aus bestimmten Fachgebieten, z. B. aus dem technischen Bereich wie…