Ja, er ist kürzer. Der Eintrag, dessen zugehörige Benennung geändert werden soll, existiert ja bereits. So muss nicht über grundlegende Dinge wie Definition usw. gesprochen werden. Hier genügt daher neben dem Terminologiebeauftragten (Terminologe) als Leiter des Terminologiekreises meistens je ein…
Der Terminologiekreis hat die Aufgabe, Terminologie im Unternehmen, egal ob Unternehmen der Medizintechnik, des Analgen- und Maschinenbaus, usw., zu evaluieren, fachlich abzuklären und dem Unternehmen zur Verfügung zu stellen. Folgende Personen / Fachabteilungen sollten vertreten sein: Terminologieverantwortlicher / Terminologe als…
Im Unternehmen kursiert sicher die ein- oder andere Vokabelliste in Form einer Excel-Liste mit oft mehrsprachigen Benennungen. Diese können geprüft und dann nach Überarbeitung ganz oder teilweise in die Datenbank implementiert werden. Wörterbücher zur medizinischen Fachsprache können ebenfalls weiterhelfen. Gut…
Was gehört in einen Datenbankeintrag zu medizinischer Terminologie? Eintragsebene: Ein Bild, z. B. ein Foto eines von Symptomen betroffenen Körperteils oder eines medizinischen Geräts.Eine Definition, die die auf dem Bild dargestellte Krankheit, um bei dem Beispiel zu bleiben, detailliert beschreibt.…
Eine Terminologiedatenbank (Benennungsdatenbank), egal ob mit CAT-Tool, speziellen Terminologie-Tools oder selbst konstruierten IT-Lösungen erstellt, liefert normalerweise ein Exportformat mit, manchmal auch mehrere. Mit großer Wahrscheinlichkeit ist ein Export im Excel-Format (CSV) möglich. Die Terminologiedatenbank legt die in einem bestimmten Zeitraum…
Unter Terminologie versteht man den Fachwortschatz eines Fachbereichs oder Unternehmens. Durch die korrekte Verwendung dieses Fachwortschatzes wird in der Fachsprache eindeutig und effizient kommuniziert.Terminologieverwaltungssysteme sind Datenbanksysteme, die den Fachwortschatz speichern. Daher müssen sie Sortier-, Erfassungs- und Bearbeitungsfunktionen anbieten und den…
Das Deutsche bietet grundsätzlich die Möglichkeit, Nomen zu sehr langen Wörtern zusammenzusetzen. Bekannt ist sicher das Beispiel vom „Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitän“. Bei mehr als vier Substantiven: Bindestrich Der Übersicht halber ist es gerade in der technischen Sprache sinnvoll, lange Wörter mit einem…
Das Deutsche bietet grundsätzlich die Möglichkeit, Nomen zu sehr langen Wörtern zusammenzusetzen. Das Beispiel vom „Donaudampfschiffahrtsgesellschaftskapitän“ ist sicher bekannt.Der Übersicht halber ist es daher gerade in der technischen Sprache sinnvoll, lange Wörter mit einem Bindestrich in sinnvolle Einheiten zu zerlegen.…
Sobald eine Benennung durch das Entscheidungsgremium (Terminologiekreis) genehmigt oder abgelehnt wurde, wird der Terminologieverantwortliche die Ergebnisse in die Datenbank eintragen.Dazu verwendet er am besten weitere Attributfelder auf Benennungsebene. Diese zeigen dann an, dass die zugehörige Benennung vom Gremium genehmigt wurde.…
Die Beantwortung dieser Frage hängt natürlich stark vom Unternehmen ab. Arbeitet es vorwiegend im nationalen Bereich oder nur mit wenigen Exportländern, kommt man vielleicht mit zwei Sprachen aus. Ist es ein Großunternehmen, bei dem mit 30 Sprachen oder sogar mehr…