Vermutlich sind nicht alle Segmente bestätigt Es kann sein, dass alle Segmente übersetzt sind, sie aber vereinzelt nicht bestätigt sind, sondern noch den Status Entwurf haben.
Ein Segment erhält den Status "Entwurf" sobald man anfängt eine Übersetzung einzutragen. Erst nach Bestätigen des Segementes ändert sich der Status auf "Bestätigt", was bei einem Übersetzungsschritt als Finalzustand gilt.
Ja, sSe können den Report exportieren um ihn zum Beispiel zu archivieren Sie können den Analysebericht beispielsweise als Excel-Datei abspeichern oder drucken. Gehen Sie dazu in die Ansicht Berichte und wählen Sie in der Symbolleiste „Speichern unter“ oder „Drucken“ aus.
Projekt aus Liste in SDL Traods entfernen: Klicken Sie dazu in der Ansicht Projekte. Klicken Sie das betreffende Projekt an und wählen Sie nach Rechtsklick auf der Maustaste „Aus Liste entfernen“. Eine andere Möglichkeit ist, das Projekt zu markieren und…
Besondere Formatierungen sind in Trados meist mit einem Tag-Paar verdeutlicht, welches Anfang und Ende der Formatierung markiert. Dabei umschließt das Tag-Paar beispielsweise eine fett formatierte Textpassage. Durch das Kopieren des Tag-Paares ins Zielsegment ist die Fettformatierung auch in der Übersetzung…
Übersetzung ist nur als xliff-Datei verfügbar: Wenn Ihnen zu einer Übersetzung kein Rückpaket sondern nur eine xliff-Datei zur Verfügung steht, haben Sie die Möglichkeit diese ins TM des zugehörigen Projekts zu importieren. Führen Sie anschließend benutzerdefinierte Batch-Tasks aus. Wählen Sie…
Projektpakete in SDL-Trados: Ein Projektpaket wird vom Projektmanager erstellt. Es beinhaltet alle notwendigen zu übersetzenden Dateien sowie Translation Memorys und zugewiesenen Aufgeben für den Übersetzer.
Ja. Die Regeln dafür können Sie unter Optionen, Dateitypen unter Parser-Regeln ändern. Sie können festlegen, welche Attribute „Immer zu Übersetzen“ oder „Nicht zu übersetzen“ sind.
Mit der Alignment Funktion kann man in Trados bereits übersetzte Dateien alignieren. Das bedeutet, das System teilt den Originaltext und die Übersetzung in Segmente ein und ordnet diese einander zu. Dieser Vorgang dient dazu, ein Translation Memory aus bestehenden Übersetzungen…
Möglicherweise haben die betreffenden Textstellen ein Attribut, für welches in den Parser-Eistellungen festgelegt wurde, dass sie nicht zu übersetzen sind. Wenn diese Attribute gegeben sind, erkennt Trados diese als „Nicht zu übersetzen“. Segmente mit diesen Attributen werden daher vom System…