Im heutigen Podcast Interview mit Herrn Dr. Christopher Kurz sprechen wir über die Ausbildung zum erfolgreichen Projektmanager im Übersetzungsbereich und die alltäglichen Herausforderungen, die dieser Beruf mit sich bringt. Er ist Leiter des Übersetzungsmanagements bei einem Hersteller für Windenergieanlagen in…
Im heutigen Podcast-Interview mit Herr Baumgart, welcher an der Universität Germersheim lehrt, geht es um die Übersetzung ins Polnische. Wir sprechen darüber, warum im Polnischen das "Du" verwendet wird und warum der falsche Freund „kontrahent“ nichts mit dem deutschen Kontrahenten…
Warum im Bulgarischen ein "Nein" ein "Ja" sein kann und was sonst noch schief gehen kann. Im heutigen Podcast-Interview mit Frau Dr. Eliza Kalderon, die auch schon an der Universität Germersheim tätig war, geht es um die Übersetzung ins Bulgarische…
Die wichtigsten Gründe, warum Unternehmen unbedingt einen erfahrenen Russisch-Übersetzer einsetzen sollten! Frau Dr. Irina Pohlan von der Universität Germersheim über die Besonderheiten der russischen Sprache und welche Gefahren bei der Übersetzung lauern.
Benötigen Unternehmen selber SDL und was kann das neue Trados Studio? In diesem Podcast mit Frau Dutz von SDL geht es um SDL Trados Studio 2021 und wie sicher die Cloud-Version ist. Im heutigen Podcast-Interview mit Frau Dutz geht es…
Prof. Dr. Daniel Gossel klärt auf, warum es wichtig ist, die richtigen Fachübersetzer auszuwählen. In diesem Podcast geht es um die Ausbildung von Fachübersetzern und wie sich zum Beispiel ein Technikübersetzer mit der Terminologie im technischen Bereich auskennen muss, damit er hochwertige Übersetzungen anfertigt.
Warum die Maschinelle Übersetzung nach DIN ISO 18587 auch Risiken birgt.
Ist Ihre Dokumentation und die Übersetzung wirklich sicher? Im heutigen Podcast-Interview mit Frau Dr. Canfora sprechen wir über die Wichtigkeit der Near-Misses-Management und warum ein Redakteur wissen sollte welche Vorteile dies bietet. Wir unterhalten uns: Was unter Near-Misses-Management verstanden wird.Wo…
Patentübersetzungen - aber richtig! In diesem Podcast-Interview mit Frau Nicole Gorski geht es um die Besonderheiten von Patentübersetzungen. Wir sprechen u.a. darüber, welche Zweck Patentübersetzungen erfüllen und welche Fehler bei deren Übersetzungen lauern.
Wie das Risiko in Übersetzungen reduziert werden kann Risikomanagement bei Übersetzungen ist das Thema im heutigen Podcast. Mit Frau Ottmann bespreche ich welche Risiken bei Übersetzungen entstehen und wie diese gemanagt werden. Mit Frau Ottmann bespreche ich folgende Punkte: Welches…