Sie können Xliff-Dateien verwenden um ein Projekt abzuschließen Wenn Ihnen kein Rückpaket sondern nur xliff-Dateien zu Verfügung stehen, können Sie diese verwenden um eine übersetzte Zieldatei zu generieren. Öffnen Sie den Projektordner und ersetzen Sie im Ordner der Zielsprache die…
Korrekturlesen der Endversion als PDF: Wir können gerne vereinbaren, dass die uns ihre PDF Dateien mit den neu eingepflegten Übersetzungen zur Kontrolle zukommen lassen. Wir schicken diese zur Prüfung an den Übersetzer. Dieser prüft und korrigiert ggf. das Dokument, sodass…
Ein No-Match ist ein Wort, welches der Übersetzer neu übersetzt und zu dem es keine Referenz im TM gibt, die ihm dabei hilft.
Wir können Ihnen eine Anschauungsdatei vorab digital zuschicken Wir können mit dem Übersetzer vereinbaren, dass er die beglaubigte Übersetzung vor der Zusendung per Post einscannt. So können wir Ihnen sobald die Übersetzung fertig ist, diese per E-Mail als PDF-Datei zukommen…
Eine genaue Auskunft zu Ihrem laufenden Auftrag kann Ihnen Ihr Projektmanager geben Eine beglaubigte Übersetzung von Dokumenten, z. B. Handelsregisterauszüge, Arbeitsverträge oder Finanzevaluierungen braucht mehr Zeit als eine reguläre Übersetzung. Den geplanten Liefertermin per Post nennen wir in Ihrer Auftragsbestätigung.…
Selbst wenn eine Übersetzung nur 500 Wörter hat, kann es sein, dass der Übersetzer ausgelastet ist, und er die Übersetzung erst am nächsten Tag beginnen kann, sodass Sie diese erst nach zwei Tagen erhalten.
Das Tranaltion Memory soll für die Übersetzung mitgeschickt aber nicht bearbeitet werden: Sie haben die Möglichkeit bei der Auswahl des Translation Memorys das Haken im Kästchen „Aktualisieren“ zu entfernen. Das hat zur Folge, dass Sie das Translation Memory nicht aktualisieren.…
Um in etwa abschätzen zu können wie umfangreich ihr zu übersetzender Text ist, können Sie die Wörter z. B. in Word zählen. Zum Übersetzen von 2000 Wörter benötigt ein Übersetzer in der Regel ca. einen Arbeitstag.
Fehlermeldung Paket kann nicht importiert werden: Wenn Sie in Trados ein Rückpaket Importieren möchten und Sie diese Fehlermeldung erhalten, dann liegt das höchstwahrscheinlich daran, dass das Paket nicht bearbeitet wurde.
Eine Projektvorlage zu erstellen macht dann Sinn, wenn Sie wiederkehrende Projekte mit gleicher Ausgangssprache und Zielsprache(n) verwenden müssen. Das/die Sprachpaar/e ist/sind festgelegt und Translation Memory/s sind dem Projekt hinzugefügt.