Fragmente stellen Übersetzungseinheiten innerhalb eines Segmentes dar. Das System sucht im Translation Memory erstmal nach Vorübersetzungen auf Segmentebene und zeigt Matches an. Dann sucht das System auf Fragmentebene nach Vorübersetzungen. Sobald ein 100%-Match in einem Segment gefunden wurde, wird kein…
Zahlen in Trados: Wenn im Translation Memory die Zahlenerkennung aktiviert ist, erkennt das System Zahlen als Token. Stimmt beispielsweise ein zu übersetzender Satz wie „Betriebsanleitung Maschine Typ 25, Modell 632“ bis auf die Zahlen in einem Segment mit einer Übersetzungseinheit…
Translation Memory anlegen: Sie haben die Möglichkeit ein neues Translation Memory anzulegen wenn Sie ein Projekt anlegen. Beim Schritt „Translation Memorys und maschinelle Übersetzung“ können Sie auf das Feld Anlegen mit dem blauen Pluszeichen klicken. Es öffnet sich ein Fenster…
Unter Segmentierung versteht man den Vorgang bei dem der zu übersetzende Ausgangstext in Trados vorbereit und dafür in Segmente aufgeteilt wird.
Ein Fragment ist ein Teil eines Segmentes. Fragmente stellen also eine Übersetzungseinheit innerhalb eines Segmentes dar.
Nicht unbedingt. In Trados kann ein Projekt erstellt werden und statt Dateien auch ganze Ordner sowie Unterordner hinzugefügt werden. Das hat den Vorteil, dass die übersetzen Dateien genauso gepackt im Zielordner nach Abschluss des Projektes ankommen.
Dateien im Projekt: Die in einem Projekt enthaltenen Dateien können Sie sich folgendermaßen anzeigen lassen. Man kann entweder in der Ansicht Projekte auf das entsprechende Projekt doppelt klicken oder das gewünschte Projekt anklicken und in die Ansicht Dateien wechseln. Dort…
Kommentare zu einer Übersetzung hinterlassen: Der Übersetzer hat in Trados in der Ansicht Editor die Möglichkeit in einem Segment ein Kommentar zu hinterlassen. Dazu kann man im betreffenden Segment durch Klicken der rechten Maustaste „Kommentar hinzufügen“ auswählen um ein Kommentar…
Ja. Dazu müssen Sie in der Ansicht Editor auf das gewünschte Segment rechts klicken und "Segment sperren" auswählen.
Segmente zusammenführen: Ja. Halten sie dazu Strg gedrückt und klicken Sie auf die Segmentnummer. Klicken Sie dann rechts auf das zusammenzuführende Segment und wählen Sie Segmente zusammenführen aus.