Das übersetzungsgerechte Schreiben bezeichnet einen Vorgang, in dem Redakteure beim Schreiben ihrer Texte und Dokumente spezielle Standards beachten. Diese Standards wiederum berücksichtigen eine möglicherweise folgende Übersetzung. Das heißt, dass bereits beim Schreibprozess potentielle Quellen für Übersetzungsfehler vermieden werden. Der Ausgangstext…
Günstige Übersetzungen mit hoher Qualität sind möglich. Relevant hierfür sind jedoch zahlreiche Faktoren. Auf Dienstleister-Seite hilft eine schlanke Organisation, effizientes Daten-Handling und zeitsparende Software wie Translation Memory Systeme, Cat-Tools und ein gutes Terminologiemanagement. Doch auch Sie als Auftraggeber können mit…
Eine Fachübersetzung verlangt vom Übersetzer spezifisches Fachwissen in einer bestimmten Branche. Typische Fachbereiche bei dieser Art der Übersetzung sind die technische, die juristische und die Marketing-Übersetzung. Hierbei muss der Übersetzer immer auf dem aktuellsten Stand seines Fachbereichs sein, sich stetig…
Technische Texte besitzen einige Besonderheiten, welche die Übersetzung vor allem erschweren. Sie verfügen häufig über eine spezielle und äußerst spezifisches Fachvokabular, das wir so in der Alltagssprache nicht verwenden. Erschwerend kommt hinzu, dass die verschiedenen Fachrichtungen innerhalb des technischen Bereichs…
Termini sind Wörter oder Formulierungen, die zur Bezeichnung von Produkten und Dienstleistungen oder als Branchenjargon verwendet werden. Viele unserer Übersetzungs-Kunden verwenden sehr unternehmensspezifische Terminologie. Damit wir diese korrekt wiedergeben, ist gutes Terminologiemanagement nötig. Deshalb ist es sinnvoll, ein Terminologiemanagement-Tool zu…
Ein Translation Memory System erkennt in einem neuen Ausgangstext bereits übersetzte Segmente aus vergangenen Übersetzungen. Fuzzy Matching bzw. Fuzzy Matches bezeichnen somit also Segmente aus dem aktuellen Dokument, die nicht zu 100% mit dem Translation Memory übereinstimmen. Ein Fuzzy-Match kann…
Ein Translation Memory ist eine Datenbank, in der vorangegangene Übersetzungen gespeichert werden. Diese kann der Übersetzer für neue Übersetzungen in dieselbe Zielsprache und für den gleichen Fachbereich wiederverwenden. Die Software schlägt bei Übereinstimmungen automatisch diese Übersetzung vor, die der Übersetzer…
Das Ziellandprinzip ist nicht mehr wirklich zeitgemäß. Das heutige Online-Angebot von ausländischen Zeitungen und Zeitschriften, Nachrichtensendern und Streaming-Diensten ermöglicht vollkommen ortsunabhängig die kulturelle Weiterbildung. Hierfür ist eine Wohnhaft im Zielland zwar immer noch sinnvoll, allerding nicht mehr nötig. Das Ziellandprinzip…
Entspricht ein Fachübersetzer dem Ziellandprinzip, lebt dieser in dem Land, in dessen Sprache er übersetzt. Ein Englisch-Übersetzer für den britischen Markt lebt demnach in England, für den amerikanischen Markt allerdings in den USA. Diese Unterscheidung ist wichtig, da zwischen britischem…
Das Muttersprachenprinzip ist ein Kriterium mit dem sich feststellen lässt, ob Fachübersetzer eine Sprache mit all seinen Facetten perfekt beherrschen. Denn zu den Eigenheiten einer jeden Sprache gehören besondere Redewendungen und einige grammatische Sonderregeln. Zudem unterscheiden sich Gepflogenheiten vollkommen je…