Matthias Heine ist seit über 20 Jahren Übersetzer für Deutsch-Englisch-Projekte. Hierbei übersetzt er regelmäßig Technik- und Marketing-Texte. In dieser Podcast-Folge gibt er uns einen Einblick in die Besonderheiten bei der Übersetzung ins Englische oder bei der Übersetzung vom Englischen ins…
Matthias Heine stellt uns in dieser Podcast-Folge sein eigenes Redaktionssystem vor. Auf dem Markt gibt es kaum Redaktionssysteme, welche die Bedürfnisse kleiner Maschinenbau-Unternehmen berücksichtigen. Matthias Heine hat während der Erstellung der technischen Dokumentation für kleinere Betriebe die Notwendigkeit eines Redaktionssystems…
Matthias Heine ist seit über 20 Jahren als Simultandolmetscher tätig. Er ist spezialisiert auf den Bereich Technik und gibt uns in diesem Interview einen Einblick in die Arbeit als Dolmetscher auf internationalen Konferenzen und wie die Zusammenarbeit mit anderen Dolmetschern…
TEKOM SPECIAL: Interview mit Herrn Dr. Marco Mesquita - Übersetzer für Portugiesisch Herr Dr. Mesquita erzählt in diesem Live-Interview über seinen beruflichen Werdegang als Übersetzer. Auch mit welchen Herausforderungen er zu tun hatte. Welche Hilfsmittel bei der Übersetzungsarbeit bzw. Management…
Der Hersteller oder Inverkehrbringer ist für die Übersetzung der technischen Dokumentation in die jeweilige Amtssprache verantwortlich. Welche Dokumente davon betroffen sind, ist den Normen und Richtlinien zu entnehmen und verpflichtend für die Anbringung des CE-Kennzeichens. Der Vertreiber hat die Betriebsanleitung…
Bei der Softwarelokalisierung passen wir die grafische Benutzeroberfläche einer Software, App oder Webseite den sprachlichen und kulturellen Gegebenheiten des Ziellands an. Die Lokalisierung ist mit der Übersetzung der Software in eine Fremdsprache nicht abgeschlossen. Bei dieser Adaption kommt zum Beispiel…
HÖRBUCH Übersetzungstechnologien Teil 4 mit folgenden Themen: Projektmanagement Style-Guide Lieferumfang Hier können Sie das E-Book kostenlos herunterladen.
HÖRBUCH Übersetzungstechnologien Teil 3 mit folgenden Themen: Freelancer/Übersetzungsagenturen/Interne Übersetzer Wie viel Zeit kostet ein Auftrag Übersetzungen organisieren Hier können Sie das E-Book kostenlos herunterladen.
HÖRBUCH Übersetzungstechnologien Teil 2 mit folgenden Themen: Qualitätskontrolle Übersetzungssoftware Alignment Matches Hier können Sie das E-Book kostenlos herunterladen.
HÖRBUCH Übersetzungstechnologien Teil 1 mit folgenden Themen: Technische Übersetzung Translation-Memory-Systeme Terminologie Sprachenexpansion Mehrsprachige Texte Beruf Übersetzer Hier können Sie das E-Book kostenlos herunterladen.