Wir übersetzen in alle groß-europäischen Sprachen (Französisch, Spanisch, Englisch, Italienisch, Russisch usw.) und in die gängigsten asiatischen Sprachen (Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Thailändisch usw.) sowie in lateinamerikanischen Sprachen.
Sie können die Grundeinstellung der Ansicht im Across Editor mit zwei Klicks wiederherstellen Mit einem Rechtsklick in den grauen Bereich oberhalb des Across Editors erscheint ein Drop-Down Menü. Wählen Sie dann „Einstellungen der Benutzeroberfläche wiederherstellen“ um die Grundeinstellung von Across…
Bei einer Fehlermeldung in einem QM-Pflichtkriterium in Across kann ein Projekt nicht abgeschlossen werden Sie können einen falsch aufgezeigten Fehler auf „Ignorieren“ setzen, um das Projekt abzuschließen. Wenn Sie im Across Editor in "Crossview" bei der Fehlerübersicht einen Rechtsklick auf…
Wenn Sie einen Softkey lange nicht mehr benutzt haben kann es passieren, dass Sie sich nicht mehr einloggen können. Die einzige Lösung hierfür ist ein neuer Softkey. Bevor Sie einen neuen Key einlesen, müssen Sie erst den alten Key löschen.…
Aktivieren Sie die Funktion "Formatierungsunterschiede hervorheben" im Across Editor Wenn ein Ausgangstext viele unterschiedliche Formatierungen aufweißt, ist es nicht immer leicht den Übernlick zu behalten. Schließlich müssen die unterschiedlichen Formatierungen auch im Zieltext übernomen werden. Um das zu vereinfachen gibt…
Man kann die Projekt-Dateien in Across auschecken um sie als Referenz oder zu Prüfung der fertigen Übersetzung zu nutzen Gehen Sie auf Aufgaben und suchen Sie das betreffende Projekt heraus. Mit einem Rechtsklick auf das Projekt erscheint ein Drop-Down Menü.…
100% Matches automatisch einfügen und bestätigen: Die Funktion in SDL heißt „AutoPropagate Funktion“. Sie finden diese unter Datei -> Optionen -> AutoPropagate-Funktion. Aktivieren Sie die Autoprogate Funktion. Wenn Sie nicht möchten, dass SDL 100 % Matches automatisch bestätigt, sondern Sie…
Warnung bei bestimmter Zeilenlänge in SDL Trados einstellen: Im Editor im Reiter „Überprüfung“ die Qualitätssicherung rechts öffnen. Es öffnet sich ein Fenster mit „Projekteinstellungen“, dort unter QA-Checker -> Segmentüberprüfung die Längenprüfung einstellen.
Sie können uns als Referenz bereits übersetzte Dokumente zusammen mit ihrem Ausgangsdokument zukommen lassen. Diese Dokumente können wir mithilfe spezieller Software alignieren, das heißt, dass wir die Texte in beiden Sprachen in Segmente aufteilen und diese einander zuordnen. So erhält…
Dateiformate Wir arbeiten mit allen bearbeitbaren Formaten, z. B. allen Microsoft-Office Formaten und Open-Office-Dateien. Auch XML-Formate von Redaktionssystemen (z. B. BloXedia) sind nach Absprache möglich. Geschützte Formate (PDF) sind auch möglich, es können damit aber längere Bearbeitungszeiten und zusätzliche Kosten…