Es kann sein, dass bei der Übersetzung in einem Segment vergessen wurde ein Tag aus dem Ausgangssegment ins Zielsegment zu übernehmen. Im schlimmsten Falle kann das Projekt nicht abgeschlossen werden, also keine Datei für die Zielsprache erzeugt werden.
Tag Prüfung in Trados: Sie müssen dazu im Editor die Menüleiste Überprüfung auswählen und dann ganz rechts in der Menüleiste auf Prüfen klicken. Es werden Ihnen dann Warnungen und Fehler über dem Editor-Fenster angezeigt. Auch in der Spalte zwischen Ausgangs-und…
Wenn sie Batch-Tasks abschließen klicken und Ihnen bei der Erstellung der Zielsprachigen Datei eine Fehlermeldung erscheint, klicken Sie auf anzeigen. Im Fenster erscheint dann die Beschreibung der Fehlermeldung. Es kann z. B. vorkommen, dass ein Tag nicht ins Zielsegment übernommen…
Ja, das ist selbstverständlich möglich. Wir müssen in diesem Fall in Trados kein Projekt mehr anlegen da Sie dieses bereits angelegt haben. Sie erhalten dann von uns ein SDL Trados Paket mit der Übersetzung zurück.
Hierfür gibt es verschiedene Lösungsansätze, je nachdem was das zu Grunde liegende Problem ist: Der Softkey ist nicht mehr aktiv Hat der Übersetzer den Key längere Zeit nicht mehr benutzt, kann es passieren, dass dieser nicht mehr funtkioniert. In dem…
Wir können Apostillen vom Landgericht veranlassen Nachdem eine beglaubigte Übersetzung erstellt wurde, geht diese ans Landgericht und wird mit einer Apostille überbeglaubigt. Dafür fällt eine weitere Gebühr vom Landgericht an, außerdem benötigt das Landgericht ein paar Tage für die Apostille.
Das Landgericht braucht zur Bearbeitung ca. 3-4 Werktage Bevor ein übersetztes Dokument eine , muss der Übersetzer es beglaubigen. Dann wird es dem zuständigen Landgericht zur Überbeglaubigung vorgelegt. Für die Vergabe der Apostille bei den Behörden ist mit einer Bearbeitungszeit…
Eine Überbeglaubigung ist eine Apostille vom Landgericht Eine Überbeglaubigung ist mit einer Apostille durch die vorgesetzte Behörde versehen und überbeglaubigt eine durch einen Übersetzer beglaubigte Übersetzung. Solche Überbeglaubigungen kommen z. B. in Ländern zum Einsatz, die dem Haager Abkommen angehören.…
Grafiken in Word-Dateien: Wenn eine Word-Datei Grafiken enthält, muss darauf geachtet werden, dass sich innerhalb der Grafiken kein zu übersetzender Text befindet. Beim Einlesen des Dokuments in unser CAT-Tool, erkennt das System kein Text innerhalb einer Grafik. Daher sollten Bildbeschriftungen…
Ja, wir können auch EPS-Dateien übersetzen. Die Übersetzer erhalten das Dokument in PDF-Format von uns. Wenn die Übersetzung zurückkommt, wird der übersetzte Text in die ursprüngliche Datei eingepflegt und wieder als ESP-Datei abgespeichert.