Unter Software-Lokalisierung versteht man in der Softwareentwicklung die Adaption von Software in eine andere Sprache. Damit geht die Software-Lokalisierung deutlich über die bloße Übersetzung hinaus. Denn der Übersetzer muss ggf. die besonderen Maßeinheiten, Umrechnungsgrößen und Dokumentationsanforderungen anpassen. Zusätzlich muss er…
Bei der juristischen Übersetzung gibt es keinen Spielraum für Fehler. Daher erfordern Fachübersetzungen in Jura und Recht beste Fachkenntnisse vom Übersetzer, damit dieser der herausfordernden Terminologie gerecht wird. Daher ist es hier wichtig, auf Spezialisten zu vertrauen. Bestenfalls sind diese…
Im Gegensatz zu anderen Fachübersetzungen wird im Marketing bei der Übersetzung in die Zielsprache nicht so sehr auf deckungsgleiche Terminologie geachtet. Vielmehr soll der Werbetext bei der Zielgruppe die gleiche Wirkung entfalten wie das Original. Der Inhalt ist eher zweitrangig…
Maschinelle Übersetzungstools sind inzwischen so weit entwickelt, dass sie für einfache alltägliche Übersetzungen einwandfrei funktionieren. Im Falle fachspezifischer Übersetzungen, beispielsweise der Übersetzung technischer Texte, raten wir Ihnen jedoch dringend von deren Verwendung ab. Das Risiko einer fehlerhaften Übersetzung ist zu…
Nicht jeder juristische Übersetzer darf eine beglaubigte Übersetzung fertigen. Dazu sind nur vom zuständigen Landgericht öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzer/innen berechtigt. Diese dürfen sich als beeidigte Übersetzer bezeichnen, einen entsprechenden Stempel mit sich führen und somit auch rechtmäßig beglaubigen. Jedes…
Die Apostille bescheinigt die Echtheit einer Urkunde oder einer Unterschrift und wird Ihnen direkt auf die Urkunde in Form eines Stempels gesetzt. Das Dokument erlangt dadurch den gleichen Beweiswert wie eine Urkunde aus dem Staat, in dem sie verwendet werden…
Bei juristischen Texten muss der Übersetzer vor allem auf Wortwahl und Satzbau achten. Da es sich hierbei häufig um rechtlich bindende Dokumente handelt, hat der Übersetzer nicht denselben Spielraum wie bei anderen Übersetzungen. Dieser muss sich also relativ nah am…
In den Fachbereich technische Übersetzung fallen verschiedene Texte wie zum Beispiel Betriebsanleitungen, technische Dokumentationen, Handbücher, aber auch Presseerklärungen und Verträge mit technischen Sachverhalten. Somit überträgt der technische Übersetzer Texte mit technisch spezifischem und anspruchsvollem Inhalt in eine Zielsprache. Der dafür…
Die Unterschiede zwischen Fachübersetzungen und der allgemeinsprachlichen Übersetzung sind gravierend. Fachtexte haben sehr viele Fremdwörter und damit eine hohe Fachwort- wie auch Informationsdichte. Auf Satzebene sind Fachtexte zumeist von hochkomplexen Strukturen geprägt. Die Übersetzung eines Fachtextes verlangt dem Übersetzer somit…
Das 4-Augen-Prinzip beschreibt das Vorgehen, bei dem eine Übersetzung nach der Übertragung in die Zielsprache von einem zweiten Übersetzer kontrolliert wird. Üblicherweise überprüft und korrigiert der Fachübersetzer selbst direkt nach der Übersetzung den Zieltext, bevor dann das Lektorat ansteht. Der…