Datum für Fertigstellung der Übersetzung im SDL Trados Projektpaket festlegen: Ja. Man kann in Trados beim Erstellen eines Projektpaketes einen Termin und eine Uhrzeit angeben. Diese Informationen erscheinen dem Übersetzer beim Öffnen des Paketes.
Qualitätsmanagement in SDL Trados: Sie haben in Trados die Möglichkeit eine Überprüfung der Übersetzung durchzuführen. Es gibt auch die Möglichkeit bei der Erstellung eines Projektpaketes anzugeben, dass eine Qualitätsprüfung vor der Lieferung durchgeführt werden muss. Dann kann der Übersetzer das…
Projektvorlage in SDL Trados Unter einer Projektvorlage versteht man in Trados eine Vorlage für Projekte, bei der vordefinierte Einstellungen beim Erstellen von neuen Projekten zum Einsatz kommen. Es gibt in Trados standardmäßig eine Projektvorlage, Sie haben allerdings auch die Möglichkeit…
Einfügen eines Tags ins Zielsegment: Um ein Tag aus einem Ausgangsegment in ein Zielsegment zu kopieren, können Sie im Zielsegment an die Stelle klicken, wo das Tag eingefügt werden soll. Markieren Sie anschließend das betreffende Tag und drücken Sie gleichzeitig…
Projektvorlagen lassen sich auf Basis bestehender Projekte anlegen. Dazu wählen Sie in der Ansicht "Projekte" das gewünschte Bespielprojekt aus und klicken Sie auf "Projektvorlage anlegen". Geben Sie der Vorlage dann einen Namen und einen Speicherort.
Tags enthalten Informationen zu Formatierung und Struktur des Dokuments Ein Tag markiert in einem Segment Formatierungsbesonderheiten,z. B. Seitenumbrüche oder Fettformatierung. Diese werden bei der Übersetzung im Zielsegment an der entsprechenden Stelle eingefügt. Es gibt verschiedene Tag Kategorien.
Projekt anlegen: Klicken Sie in der Ansicht Projekte in der Menüleiste auf Neues Projekt. Es öffnet sich ein Fenster in dem im ersten Schritt festgelegt werden kann, ob das Projekt auf Basis einer Projektvorlage oder eines Vorgängerprojektes erstellt werden soll.…
Fragment-Suche in Trados: Die Fragmente-Suche ist eine Art Konkordanz-Suche, bei der SDL nach Matches in Teilen von Segmenten sucht. Dies erzielt eine größere Anzahl Matches in Ihrem Translation-Memory. Bei der Fragment-Suche teilt SDL das Ausgangssegment in Fragmente auf und sucht…
Ein Token ist ein kurzes Textstück innerhalb eines Segmente. Es wird für die Analayse als ein Wort gezählt. Zu Tokens zählen Zeitangaben, Datumsangaben, Zahlen, Maßeinheiten, Akronyme, oder Variablen. Wenn bei einer technischen Übersetzung, z. B. einer Betriebsanleitung, eine Maßeinheit oder…
Batch-Tasks sind Verarbeitungsschritte von Projekten in SDL Trados Bei Batch-Tasks handelt es sich meist um automatische Aufgaben die im Hintergrund ablaufen. Mit Ihnen steuert man das Abschließen eines Projektes, das Aktualisieren des Master-Translation Memorys, die Analyse oder das Vorübersetzen von…