Ist Ihre Dokumentation und die Übersetzung wirklich sicher? Im heutigen Podcast-Interview mit Frau Dr. Canfora sprechen wir über die Wichtigkeit der Near-Misses-Management und warum ein Redakteur wissen sollte welche Vorteile dies bietet. Wir unterhalten uns: Was unter Near-Misses-Management verstanden wird.Wo…
Wie das Risiko in Übersetzungen reduziert werden kann Risikomanagement bei Übersetzungen ist das Thema im heutigen Podcast. Mit Frau Ottmann bespreche ich welche Risiken bei Übersetzungen entstehen und wie diese gemanagt werden. Mit Frau Ottmann bespreche ich folgende Punkte: Welches…
Interview zwischen Herr Reimold und Herr Schulz über den richtigen Einkauf von Übersetzungen inkl. Checkliste für Einkäufer in den Shownotes. Im heutigen Podcast besprechen Herr Matthias Schulz und Herr Michael Reimold worauf beim Einkauf von Übersetzungen zu achten ist.Checkliste für…
Mit Frau Dr. Nicole Keller von der Universität Heidelberg bespreche ich die Herausforderungen der medizinischen Fachsprache bei Übersetzungen. Im heutigen Podcast bespreche ich mit Frau Dr. Keller folgende Themen: Worauf Kunden bei der Auswahl eines Übersetzers für "Medizinische Übersetzungen" achten…
Mit Frau Dr. Carmen Canfora von der Johannes Gutenberg-Universität Mainz geht es um die Ausbildung zum Übersetzer, die Zukunftsperspektiven in diesem Beruf und wofür sie zwei Auszeichnungen erhalten hat Weitere Informationen zum Studium: Ausbildung Universität Germersheim Im heutigen Podcast bespreche ich…
In diesem 2-Teiligen Interview mit Herr Eisold geht es über die Möglichkeiten von Übersetzungs-Engines bei der maschinellen Übersetzung. Wir sprechen über die DIN ISO 18587 und sie sich das maschinelle Übersetzen entwickeln wird. In unserem 2-Teiligen Interview geht es…
In diesem Interview mit Jürgen Stähle, der vielen bekannten Persönlichkeiten seine Stimme für das deutsche Publikum gab, geht es um seine über 40-jährige Erfahrung als Medien-Dolmetscher. Für diese erhielt er unter anderem den Adolf-Grimme-Preis mit Gold. Herr Stähle hat bereits…
In diesem Interview mit Frau Nonhebel vom Schweizer Übersetzer-, Terminologen- und Dolmetscher-Verband geht es um die Zukunft des Dolmetschens. Außerdem sprechen wir über die Besonderheiten bei Dolmetschen in der Schweiz. Im heutigen Podcast mit Frau Nonhebel vom Schweizer Übersetzer-, Terminologen-…
Übersetzungssoftware erfolgreich einführen. Auf welche Punkte Sie unbedingt achten sollten. In diesem Podcast mit Frau Zerfaß von der Firma zaac geht es um die Einführung eines Translation-Memory-Systems, eines sogenannten CAT-Tools. Heute erfahren Sie, worauf Sie bei dieser Übersetzungssoftware unbedingt achten…