Cat-Tools: Worauf Sie bei der Einführung unbedingt achten sollten.
Übersetzungssoftware erfolgreich einführen. Auf welche Punkte Sie unbedingt achten sollten.
In diesem Podcast mit Frau Zerfaß von der Firma zaac geht es um die Einführung eines Translation-Memory-Systems, eines sogenannten CAT-Tools. Heute erfahren Sie, worauf Sie bei dieser Übersetzungssoftware unbedingt achten sollten.
Im Interview mit Frau Zerfaß geht es heute um folgende Fragen zum Cat-Tool:
– Wird überhaupt ein CAT-Tool für die Übersetzung benötigt?
– Was sind Ihre Tipps für den einfachen Umgang mit Übersetzungen in CAT-Tools?
– Welche Kriterien sind bei der Anschaffung von einem CAT-Tool zu beachten?
– Wie lange benötigt ein Projektmanager, damit er das CAT-Tool sicher beherrscht?
– Wie sollten die Dokumente für den Einsatz von CAT-Tools vorbereitet werden?
– Welche Datei-Typen sind hier von Vor- oder Nachteil?
– Welche Fehler tauchen in Dokumenten immer wieder auf, die den Einsatz von CAT-Tools erschweren?
– Wie kann ich durch Einsatz eines CAT-Tools die Qualität gewährleisten?
