Welche Teile der Dokumentation müssen übersetzt werden? Und in welche Sprachen? Die technischen Unterlagen sind wichtiger Bestandteil jeder CE-Kennzeichnung. Dabei wird jedoch ein ebenso wichtiger Bestandteil gerne vergessen oder nicht beachtet. Die Forderung zur Übersetzung in die Landessprache. In der…
Interview mit Frau Eshaghi über das Dolmetschen in der Psychotherapie Im Podcast geht es unter anderem um diese Themen: Hierbei unterhalten wir uns unter anderem über folgende Punkte: - Welche Dolmetschertechnik wird hierbei verwendet? - Welche besonderen Fähigkeiten müssen Dolmetscher…
Interview mit Frau Sara Grizzo über die Ausbildung zum Post-Editor und warum sich jeder Übersetzer damit beschäftigen sollte. Sara Grizzo ist von der Sprachschneiderei und leitet für den Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Seminare zur maschinellen Übersetzung mit Post…
Mit Dr. Daniel Falk spreche ich unter anderem darüber, warum eine Übersetzung ins Arabische nicht ohne einen professionellen Übersetzer möglich ist. Wir sprechen zusätzlich noch über folgende Punkte: Warum kulturelle Unterschiede unbedingt zu beachten sind.Warum das Layout nach der Übersetzung…
Im Interview mit Frau Eshaghi von der Tecom Schweiz geht es über die Wichtigkeit von Terminologie Im Podcast geht es unter anderem um diese Themen: Terminologie ist doch zu teuer. Terminologiearbeit können sich nur große Unternehmen leisten. Welchen Nutzen bietet…
Im heutigen Podcast Interview mit Herrn Dr. Christopher Kurz sprechen wir über Zusammenarbeit zwischen Dienstleistern und Auftraggebern, die Kontrolle der Übersetzungsqualität, Vorteile der DIN ISO 18587. Zusätzlich verrät er noch seine Tipps aus der Praxis für die Praxis. Er ist…
In diesem Interview mit Hr. Dr. Schreiber sprechen wir über die Besonderheiten bei der Übersetzung ins Französische und bei der Übersetzung eines französischen Texts ins Deutsche. Zusätzlich sprechen wir über folgende Punkte: - Wie unterscheiden sich die Französischen Übersetzungen für…
Im heutigen Podcast Interview mit Herrn Dr. Christopher Kurz sprechen wir über die Ausbildung zum erfolgreichen Projektmanager im Übersetzungsbereich und die alltäglichen Herausforderungen, die dieser Beruf mit sich bringt. Er ist Leiter des Übersetzungsmanagements bei einem Hersteller für Windenergieanlagen in…
Im heutigen Podcast-Interview mit Herr Baumgart, welcher an der Universität Germersheim lehrt, geht es um die Übersetzung ins Polnische. Wir sprechen darüber, warum im Polnischen das "Du" verwendet wird und warum der falsche Freund „kontrahent“ nichts mit dem deutschen Kontrahenten…
Warum im Bulgarischen ein "Nein" ein "Ja" sein kann und was sonst noch schief gehen kann. Im heutigen Podcast-Interview mit Frau Dr. Eliza Kalderon, die auch schon an der Universität Germersheim tätig war, geht es um die Übersetzung ins Bulgarische.…