Interview mit Frau Sara Grizzo über Maschinelle Übersetzung mit Post Editing

Sara Grizzo ist von der Sprachschneiderei. Sie leitet für den Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Seminare zur Maschinellen Übersetzung mit Post Editing nach DIN EN ISO 18587. Sie ist selber seit über 10 Jahren als Editorin tätig und hat die Entwicklung der Maschinellen Übersetzung miterlebt. Im Interview erläutert Sie den aktuellen Stand kostenloser maschineller Übersetzungssysteme als auch den der kostenpflichtigen. Diese Systeme sind heutzutage sogar lernfähig: Sie können mit eigener Firmenterminologie befüllt werden. Sie verrät uns auch etwas über die Ausbildung zum Post-Editor. Warum sollten sich Übersetzer mit diesem Thema unbedingt auseinandersetzen?