Günstige Übersetzungen mit hoher Qualität sind möglich. Relevant hierfür sind jedoch zahlreiche Faktoren. Auf Dienstleister-Seite hilft eine schlanke Organisation, effizientes Daten-Handling und zeitsparende Software wie Translation Memory Systeme, Cat-Tools und ein gutes Terminologiemanagement.
Doch auch Sie als Auftraggeber können mit ein wenig Vorarbeit erheblich zum Sparen von Übersetzungskosten beitragen. Angefangen beim übersetzungsgerechten Schreiben Ihrer Unterlagen und Dokumente, über das Bereitstellen vorhandener Referenzmaterialen und Übersetzungen, bis hin zum Übermitteln bereits bestehender Translation Memorys. All das hilft nicht nur Kosten zu sparen, sondern auch die Qualität der Übersetzung zu erhöhen.