Wir suchen aktuell Übersetzer für die Sprachen: Französisch, Englisch, Portugiesisch, Finnisch, Schwedisch, Dänisch, Russisch und Arabisch, die mit den Cat-Tools Across und Trados arbeiten. Wenn Sie für uns als freiberuflicher Übersetzer arbeiten möchten, kontaktieren Sie uns einfach unter Kontakt.
Aus ihrem Redaktionssystem können sie uns die zu übersetzenden Textinhalte als XML-Dateien zukommen lassen. Diese können wir in unser Cat-Tool einlesen und problemlos übersetzen. Wichtig hierzu wäre es, dass Sie uns PDF Dateien zur Ansicht zur Verfügung stellen, gerne auch…
Nein, die Preise richten sich nicht nach dem Dateiformat. Es kann allerdings vorkommen, dass z. B. eine PDF Datei schwierig zu bearbeiten ist um sie in Trados einzulesen und im Nachgang auch dementsprechend das Layout komplett überarbeitet werden muss. In…
Wir übersetzen für viele unserer Kunden XML-Dateien. Wir sind Experten rund um XML Dateien und kennen alle Redaktionssysteme auf dem Markt. Der Umgang mit den XML Dateien und deren Redaktionssystemen ist uns bestens vertraut.
Wir berechnen pro Wort. Wir können allerdings auf Wunsch auch gerne mit Ihnen einen individuellen Projektpreis vereinbaren. Darüber hinaus besteht bei einer Zusammenarbeit mit Stammkunden auch die Möglichkeit für verschiedene Sprachen feste Wortpreise zu vereinbaren über einen Rahmenvertrag.
Unsere Evaluierung beruht auf der Prüfung der zu übersetzenden Texte. Das ermöglicht uns den Schwierigkeitsgrad und Umfang zu erfassen sowie je nach Dateiformat den zusätzlichen zeitlichen Aufwand für Layout zu berücksichtigen, was uns Aufschluss über den Liefertermin gibt. Ohne den…
Ja, für weitere Informationen nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf und wir beraten Sie hier gerne.
Ja, das können wir machen. Setzen sie ich dazu mit uns in Verbindung wir können ihnen das gewünschte TM zur Verfügung stellen.
Die meisten Sprachmittler sind entweder Übersetzer oder Dolmetscher Nicht unbedingt. In der Regel sind die Ausbildungen für Übersetzer und Dolmetscher unterschiedlich. Die meisten Sprachmittler spezialisieren sich, um sich entweder auf das Übersetzen oder das Dolmetschen konzentrieren zu können. Dennoch gibt…
Wir verwenden eine spezielle Software zur Bereinigung von Translation Memorys Dabei entfernen wir Doubletten und Segmente mit gleichem Ausgangssegment und unterschiedlichem Zielsegment.