Längere Übersetzungsdauer bei mehreren Sprachen Zum einen braucht das Abwickeln des Projekts auf unserer Seite länger. Zum anderen ist die Wahrscheinlichkeit bei mehreren Übersetzern groß, dass einer oder mehrere der Übersetzer zu dem Zeitpunkt ausgelastet ist und länger braucht.
Ja, das Layouten der übersetzten Dokumente ist Standardprozedur bei der Übersetzungsabwicklung bei uns.
Nein, bisher bieten wir keine maschinelle Übersetzung an. Der aktuelle Entwicklungsstand der maschinellen Übersetzung ist unserer Meinung nach noch nicht ausgereift genug, um qualitativ horchwertige Übersetzungen anbieten zu können.
Bei der maschinellen Übersetzung handelt es sich um Übersetzungen, die ohne menschlichen Eingriff, automatisiert von einem Computer oder Programm generiert werden. Mehr zu diesem Thema finden Sie unter Maschinelle Übersetzung.
Wörter selbst zählen: Sie können sich die Anzahl der Wörter beispielsweise mit der Funktion zum Wörter Zählen in Word anzeigen lassen. So erhalten Sie vorab schon einmal einen groben Überblick über den Umfang der Übersetzung. Die von uns ermittelte Wortanzahl…
Übersetzen von Verträgen: Ja, wir können auch Verträge übersetzen. Wir arbeiten nämlich mit Übersetzern zusammen, die auf dem Fachgebiet Recht spezialisiert sind. Somit verfügen sie über sehr viel Erfahrung im Übersetzen juristischer Texte.
Selbstverständlich. Wir kommen gerne zu Ihnen um Projektdetails mit ihnen persönlich zu besprechen oder Übersetzungsprozesse mit Ihnen abzustimmen. Wir schätzen den persönlichen Austausch mit unseren Kunden.
Segmente in SDL Trados: Ein Segment entspricht meistens einem Satz in Trados. Das System sucht im Translation Memory segmentweise nach Matches. Jedes Segment hat im Editor eine eigene Zeile. Die Segmente sind durchnummeriert.
Dazu muss das betreffende Projekt anklickt sein. Wenn Sie dann "Batch-Task Abschließen" wählen, öffnet sich ein Fenster. Im zweiten Schritt „Dateien“ können Sie sich durch Klicken auf das Pluszeichen im grauen Feld alle Dateien anzeigen lassen. Die gewünschten Dateien, die…
Ja das ist möglich. Man kann auch nur einzelne Dateien eines Projektes abschließen und das Zieldokument also die Übersetzung erstellen.