Kann ich in Across Segmente zur Übersetzung sperren?

Ja. Dazu müssen Sie in der Ansicht Editor auf das gewünschte Segment rechts klicken und „Segment sperren“ auswählen.