Kann ein Projekt in Trados erst abgeschlossen werden wenn alle darin enthaltenen Dateien fertig übersetzt sind?

Nein. Sie müssen nicht warten bis alle Dateien übersetzt sind um eine Übersetzung abzuschließen. Sie können übersetzte Dateien auch einzeln abschließen.