Across eignet sich für Unternehmen mit großem Übersetzungsvolumen und Erfahrung im Übersetzungsmanagement
Across ist ein CAT-Tool, dass dem Kunden viel Einfluss auf den Übersetzungsprozess gibt, aber auch viel Eigeninitiative von ihm verlangt. Es eignet sich deswegen für Unternehmen, die ein großes Auftragsvolumen und eine eigene Abteilung haben, die sich um die Vor- und Nachbereitung von Übersetzungen kümmert. Viele der Aufgaben, die sonst der Projektmanager des Dienstleisters erledigt, muss der Kunde selbst übernehmen. Der Umgang mit Across fordert daher für die Beteiligten ein gewisses Maß an Erfahrung und Verständnis für Übersetzungsmanagement. Ist dies vorhanden, bietet Across Kontrolle über den Übersetzungsprozess und einen direkteren Einblick in die Zieltexterstellung.