Sie haben eine Maschine in ein englischsprachiges Land verkauft. Nun steht die Übersetzung im Raum, aber in welches Englisch sollte die Anleitung übersetzt werden? Was passiert mit den Maßeinheiten? Muss ich die Anleitung jeweils in Britisches und US-Englisch übersetzen? Wenn…
Rahmenverträge findet man in allen Bereichen der Wirtschaft, doch welche Position nehmen sie bei Übersetzungen einnehmen, in welchen Fällen Rahmenverträge notwendig werden, welche Vorteile es bringt und was für Punkte im Bereich Übersetzungsdienstleistungen festgelegt werden können“
Kennen Sie das? Die Maschine oder Anlage ist fertig und die Anleitung geschrieben. Nun sollte die Anleitung schnellstmöglich für das Zielland übersetzt werden. Heute werden wir ein paar der wichtigsten Fragen zum Thema Expressübersetzungen beantworten. Weitere Informationen zu Expressübersetzungen.
Eine technische Übersetzung ist nicht einfach nur eine Übersetzung einer Anleitung in die Zielsprache! Eine technische Übersetzung stellt besondere Anforderungen an den Übersetzer und ist für die Minimierung der Produkthaftung extrem wichtig. Daher werde ich im heutigen Podcast auf die…
Großaufträge im Übersetzungsbereich stellen so manchen Übersetzungs-Dienstleister vor große Herausforderungen. Zu diesen gehören beispielsweise die Übersetzung von Ausschreibungen oder großen Anleitungen im Maschinenbau. Jedoch gibt es auch bei Großprojekten wie diesen passende Lösungen – egal ob 30.000 oder 300.000 Wörter,…
Vorstellung Podcastreihe für technische Übersetzungen und Marketingübersetzungen. Hier erhalten Sie Tipps und Ideen für den Umgang mit: Technischen Übersetzungen Marketingübersetzungen Übersetzungen von Ausschreibungen Haftungssicheren Übersetzungen Lokalisierungen Transkreationen Durch unsere Tipps sollen Sie eine Zeitersparnis bei der Abwicklung von Übersetzungsaufträgen erhalten…