Abzüge dienen der Qualitätswahrung
Der Abzug ist eine Qualitätsmassnahme um falsch „abgenickten“ 100 % Matches entgegenzuwirken. Zum Einsatz kommt dies zum Beispiel um Matches aus unterschiedlichen Bereichen (Marketing/Entwicklung etc.) voneinander abzugrenzen. Ein 100 % Match, der ursprünglich aus einem Marketing Text stammt kann nicht ungeprüft in einem technischen Dokument einfließen. Darum kann man bei Matches aus anderen Bereichen einen Abzug von z. B. einem Prozent veranlassen. Dies ergibt in unserem Beispiel einen 99 % Match statt eines 100 % Matches, damit muss der Übersetzer es prüfen und sieht gleich, dass es einen Konflikt mit diesem kompletten Match geben könnte.