Überspringen zu Hauptinhalt

Technische Übersetzungen

Die GFT Gesellschaft für Technische Dienstleistungen mbH ist Ihr Übersetzungsbüro für Übersetzungen mit höchstem Anspruch. Als Spezialist für technische Übersetzungen mit über zwei Jahrzehnten Erfahrung unterstützt die GFT Sie jederzeit kompetent bei der Übersetzung Ihrer technischen Dokumentationen. Dies gilt für viele Bereiche, als Beispiel:

  • Bedienungsanleitungen
  • Handbücher
  • Serviceanleitungen
  • Patente
  • Softwaretexte
Technische Übersetzungen - Fachgebiete

Ihr Export wächst? Wir unterstützen Ihr internationales Wachstum mit termingerechten Übersetzungen in höchster Qualität. Ihr Projekt-Team bei der GFT stellt sicher, dass Ihre Übersetzungs-Aufträge optimal betreut werden. Beim Übersetzungsservice der GFT sind Sie immer auf der sicheren Seite, denn  hier übersetzen nur von uns selektierte Fachübersetzer, die immer auf dem neusten Stand sind und Fachübersetzungen fehlerfrei, wie auch zeitnah zur Verfügung stellen.

Ihr persönlicher Projektmanager ordnet Ihre Übersetzungen ohne Umwege einem qualifizierten Übersetzer zu, so dass eine schnelle, fristgerechte Übersetzung gewährleistet ist. Die umfangreiche Übersetzer-Datenbank des GFT Übersetzungsbüros stellt sicher, dass wir Übersetzungen in exotische Sprachen ebenfalls problemlos und professionell umsetzen.

Unsere Fachgebiete in der technischen Übersetzung

In der Technik sind wir und unsere Übersetzer zuhause. Wir arbeiten für renommierte Unternehmen im Maschinenbau, Anlagenbau, wie auch im Fahrzeugbau. Wir übersetzen Anleitungen für CNC-Maschinen, Tunnelvortriebsmaschinen oder Anleitungen von kompletten Zügen. Wir haben uns auf Übersetzungsprojekte mit großem Übersetzungs-Volumen und vielen Sprachen spezialisiert. Dafür nutzen wir stets die aktuellste Technik, wie Translation Memory Systeme von Across, SDL Trados, memoQ oder Transit.

Wie stellen wir die fehlerfreie, konsequente Übersetzung Ihres Projekts sicher?

  1. Wir setzen qualifizierte Muttersprachler ein.
  2. Nachweis von technischen Qualifikationen des Übersetzers für das jeweilige Fachgebiet.
  3. Bei GFT ist der enge Kontakt zwischen dem technischem Redakteur und dem Übersetzer sichergestellt.
  4. GFT hat Translation-Memory-Systeme und Terminologiemanagement im Einsatz.
  5. Wir haben langjährige Erfahrung im Prozessmanagement.
  6. GFT setzt bei jeder Übersetzung ein Qualitätsmanagement ein.

Prüfung der Bedienungsanleitung vor der Übersetzung

Gerne prüfen die spezialisierten Redakteure aus der Technischen Dokumentation unserer Schwesterfirma GFT AKADEMIE GmbH vor der Übersetzung ihre Betriebsanleitungen mit einem Doku-Check auf:

    • Normen- und Richtlinienkonformität
    • Verständlichkeit
    • Rechtssicherheit
    • Gestaltungsaspekte und Layout

Zusätzliche Leistungen in der technischen Übersetzung

  • Recherche der benötigten Zielsprache
  • Layout-Bearbeitung
  • Schulung zur Terminologie und Projektmanagement
  • Terminologie Beratung durch eigene Terminologen
  • Erstellen eines Translation Memorys mit Hilfe von Alignment
  • Bereinigung Ihrer Translation Memory Systeme

Wir decken ein breites Spektrum technischer Fachgebiete für Übersetzungen ab. Hierzu gehören insbesondere:

  • Automobilindustrie
  • Maschinenbau
  • Luft- und Raumfahrttechnik
  • Anlagenbau
  • Medizin und Medizintechnik
  • Biotechnologie
  • Metallindustrie
  • Sanitärindustrie
  • Pharmaindustrie
  • Chemieindustrie
  • Prozesstechnik
  • Mikroelektronik
  • Logistikunternehmen
  • Lebensmittelindustrie
  • Telekommunikation
  • Solarindustrie
  • Informationstechnologie
  • Umwelttechnik
  • FMCG

Jetzt ein Angebot für Ihre technische Übersetzung anfordern!

Sofortkontakt - kostenlose Beratung

+49 7836 9567-130 info@gft-online.de
An den Anfang scrollen